This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cooking / Culinary

basted

Spanish translation: bañado/regado con su jugo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:basted
Spanish translation:bañado/regado con su jugo
Entered by: Cecilia Gowar

23:28 Dec 5, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary / Recipe book
English term or phrase: basted
The two most popular ways to cook turkey are frying or roasting. Many people claim that a deep fried turkey is more flavorful while a roasted turkey must be basted every fifteen minutes or can become dry. Since a roasted turkey can be cooked at home in your oven, it is the more cost effective way to cook your turkey.
scar999
Mexico
Local time: 11:35
bañado/regado con su jugo
Explanation:

"Darle la vuelta al pavo con cuidado y bajar la temperatura del horno a 160 grados (325)
Bañar cada 15 minutos con sus jugos y cocinar hasta que la temperatura interna registre 75 grados (165 F) "

http://www.kiwilimon.com/receta/carnes-y-aves/pavo-de-navida...
Selected response from:

Cecilia Gowar
United Kingdom
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3bañado/regado con su jugo
Cecilia Gowar
4 +1rociar con su jugo o con mantequilla etc durante la cocción
JohnMcDove


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rociar con su jugo o con mantequilla etc durante la cocción


Explanation:
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...

JohnMcDove
United States
Local time: 10:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 122

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis: Quita la última parte y déjalo en "rociar con su jugo". Alternativa: "regar con su jugo". Algunos dicen "bañar".
8 mins
  -> Muchas gracias, Charles. :-) ... Mmm..., me pregunto que dirán los del partido (inventado, cómo no) Anti-Pavuno: "¡No a las rociadas de pavos!" "¡Abajo con el Chef que baña al Pavo!"... ¡Madre mía! (Mejor sigo trabajando y dejo de pensar en pavadas)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bañado/regado con su jugo


Explanation:

"Darle la vuelta al pavo con cuidado y bajar la temperatura del horno a 160 grados (325)
Bañar cada 15 minutos con sus jugos y cocinar hasta que la temperatura interna registre 75 grados (165 F) "

http://www.kiwilimon.com/receta/carnes-y-aves/pavo-de-navida...


Cecilia Gowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 226
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Benigno Torres
1 min
  -> ¡Gracias Benigno!
agree  Charles Davis: Rociar, regar y bañar son los verbos más utilizados.
5 mins
  -> Thanks Charles!
agree  eduard_
27 mins
  -> Thanks Eduard!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search