hard seltzer

Spanish translation: alcopop (refresco/soda con alcohol)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hard seltzer
Spanish translation:alcopop (refresco/soda con alcohol)
Entered by: abe(L)solano

03:42 Mar 21, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Cooking / Culinary / beverage
English term or phrase: hard seltzer
Para español de Estados Unidos, acá varios ejemplos. De antemano, gracias

https://www.townandcountrymag.com/leisure/drinks/g9978018/ha...
https://www.realsimple.com/food-recipes/shopping-storing/bev...
Jairo Payan
Colombia
Local time: 01:37
alcopop (refresco/soda con alcohol)
Explanation:
Así les llaman en varios países de Latinoamérica, por lo que veo, Alcopop . O simplemente refresco/soda/bebida carbonatada con alcohol. Lo cual me imagino, es una artimaña de la industria para que le gente joven empiece a beber alcohol....

https://www.prnewswire.com/news-releases/minoristas-de-calif...

http://www.siicex.gob.pe/siicex/resources/calidad/Guia Requi...
(...)" y una lista de ingredientes sobre la etiqueta de los alcopops (soda con alcohol)."

https://www.metro.pr/pr/metro-negocios/2017/12/06/llega-nuev...


Yo conocía los "coolers" a base de vino, no sé si para algunos de estos refrescos también aplique.



--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2019-03-21 11:01:22 GMT)
--------------------------------------------------

La primera referencia trata de un condado de California. Aquí hay más notas con el término. Yo creo que es adecuado.

https://www.bbc.com/mundo/noticias-43316536

https://www.prnewswire.com/news-releases/7-eleven-amenaza-a-...

https://hispanicprwire.com/alcopops-dulces-baratos-y-peligro...


Selected response from:

abe(L)solano
France
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5alcopop (refresco/soda con alcohol)
abe(L)solano
4agua con sabor
Emiliano Pantoja


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agua con sabor


Explanation:
https://www.elle.com/es/belleza/cara-cuerpo/news/g688423/agu...

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
alcopop (refresco/soda con alcohol)


Explanation:
Así les llaman en varios países de Latinoamérica, por lo que veo, Alcopop . O simplemente refresco/soda/bebida carbonatada con alcohol. Lo cual me imagino, es una artimaña de la industria para que le gente joven empiece a beber alcohol....

https://www.prnewswire.com/news-releases/minoristas-de-calif...

http://www.siicex.gob.pe/siicex/resources/calidad/Guia Requi...
(...)" y una lista de ingredientes sobre la etiqueta de los alcopops (soda con alcohol)."

https://www.metro.pr/pr/metro-negocios/2017/12/06/llega-nuev...


Yo conocía los "coolers" a base de vino, no sé si para algunos de estos refrescos también aplique.



--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2019-03-21 11:01:22 GMT)
--------------------------------------------------

La primera referencia trata de un condado de California. Aquí hay más notas con el término. Yo creo que es adecuado.

https://www.bbc.com/mundo/noticias-43316536

https://www.prnewswire.com/news-releases/7-eleven-amenaza-a-...

https://hispanicprwire.com/alcopops-dulces-baratos-y-peligro...




abe(L)solano
France
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search