disher
Spanish translation: Funderlele / sacabolas de helado
| 12:28 Jun 26, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Cooking / Culinary / disher | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elisa Lopez Schiaffino Local time: 09:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Funderlele / sacabolas de helado Explanation: Es la cuchara para servir el helado. Se llama "sacabolas de helado" o "funderlele". -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2019-06-26 12:38:22 GMT) -------------------------------------------------- Me faltó una letra: FUNDERELELE Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Sacabolas_de_helado Reference: http://books.google.com/books?id=rmdwDwAAQBAJ&printsec=front... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
cucharada/medida/cucharada de bocha de helado Explanation: En esta página lo describen mejor: https://www.cupcakeproject.com/which-scoop-size-should-you-u... Those of you in the food service industry and some experienced home cooks may already know that the scoops in the photo above are technically called “dishers.” A disher is the tool used by the cafeteria lady to dish out mashed potatoes from a big vat onto your plate – the same tool used by a top chef to give you a dollop of maple corn gelato. https://www.google.com/search?q=%22disher%22&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwiNhZ-0lYfjAhXDI7kGHdP-Bs4Q_AUIECgB&biw=1440&bih=789 https://www.cupcakeproject.com/which-scoop-size-should-you-use-to-fill/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
cuchara medidora Explanation: Los disher o scoops son cucharas medidoras, vienen en distintos tamaños según el uso. Example sentence(s):
https://cms.azed.gov/home/GetDocumentFile?id=5a7cdc263217e10948af9da8 Reference: http://blog.gygi.com/blog/2019/03/12/food-disher-sizing/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
racionador Explanation: Se usan más para helados, pero no exclusivamente. RACIONADOR HELADO, CREMAS Y MASAS - IBILI https://www.marialunarillos.com/946-racionador-helado-cremas... https://www.losutensiliosdelchef.com/97-racionadores-helado |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
cuchara dispensadora Explanation: https://www.webstaurantstore.com/guide/717/kitchen-scoop-and... https://listado.mercadolibre.com.ve/cuchara-dispensador-de-h... Parece ser que el mecanismo mecánico de esa cuchara para servir helados, puré o lo que sea se conoce como "dispensador". -------------------------------------------------- Note added at 3 days 3 hrs (2019-06-29 16:09:28 GMT) -------------------------------------------------- Y aquí la llaman así: https://articulo.mercadolibre.com.uy/MLU-452759065-cuchara-a... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations