00:54 Jul 8, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Economics Additional field(s): Finance (general), Human Resources, Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||
---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Discussion entries: 3 | |
---|---|
escaqueo // ciberescaqueo // ciberholgazanear Definition from own experience or research: Especialidad laboral consistente en no dar palo al agua aunque dando generalmente la apariencia de estar muy ocupado. Example sentence(s):
Explanation: Holgazanear, vaguear, escquearse, ser un especialista del escaqueo, escurrir el bulto, ciberescaquearse, ciberhogazanear... Todos ellos aluden, con diferentes matices, a la actividad consistente en evitar trabajar dando generalmente la sensación de estar ocupado. El ciberescaqueo específicamente suele aludir a holgazanear en el trabajo (escaquearse del trabajo) conectándose a redes sociales personales u otras (páginas de interés personal no relacionado con el trabajo) en horario laboral. Escaquearse (del trabajo) haría referencia más genérica a la capacidad de evitar trabajar sin que se note. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2020-07-08 13:29:43 GMT) -------------------------------------------------- Holgazanear, vaguear, escaquearse, ser un especialista del escaqueo, escurrir el bulto, ciberescaquearse, ciberholgazanear... |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
13 hrs confidence:
3 days 10 hrs confidence:
3 days 13 hrs confidence:
10 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|