surge pricing

Spanish translation: precios dinámicos

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Sep 7, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Additional field(s): Business/Commerce (general), Economics, Finance (general), Marketing / Market Research, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: surge pricing
Definition from TapRun.com:
A strategy that increases prices as demand increases and decreases prices as demand shrinks. Energy companies often use this strategy, as the cost of electricity will vary over the course of a day.

Example sentence(s):
  • Apart from the cab industry and the food delivery industry there are other industries which are naturally suited to applying surge pricing in order to alter consumer and service provider behavior. Medium
  • Concerts and sporting events are obvious candidates for surge pricing because they involve large groups of people trying to leave the same place at the same time, which could easily overwhelm the supply of available drivers. But there are also examples of more geographically diffuse surge pricing events, often coinciding with holidays or inclement weather. Todd W. Schneider
  • In fact, surge pricing effectively makes the peak period more attractive for that subset, as there is likely to be less congestion when price-sensitive shoppers shift to off-peak periods. Anderson School of Management
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK economics and finances specialistsGBK economics and finances specialists


This question is closed

Spanish translation:precios dinámicos
Definition:
Precios dinámicos
La aplicación de técnicas de precios dinámicos que aumentan el precio cuando aumenta la demanda y lo bajan cuando ésta se reduce, contribuye además a equilibrar la oferta y la demanda, como ocurre en el caso de carreteras, plazas de aparcamiento, bicicletas y otros activos de uso compartido.

El establecimiento de precios dinámicos, o dynamic pricing, consiste en el ajuste dinámico de los precios de acuerdo con el valor que los clientes atribuyen a un producto,con el objetivo de maximizar los ingresos y el beneficio. Se trata de aprovechar la disposición al pago de ciertos clientes en determinadas situaciones para obtener mayores ganancias, y de aplicar descuentos en otras situaciones para generar crecimiento.
Selected response from:

Javier (X)
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2precios dinámicos
Javier (X)
4 +1tarifa de congestión
Luis M. Sosa
5aumento de precios
German Hernandez


Discussion entries: 4





  

Translations offered


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tarifa de congestión


Definition from Wikipedia:
“Tarifas de congestión (Inglés: "Congestion pricing" o "Congestion charges") es un concepto de la economía de mercado que se refiere a la utilización del mecanismo de precios con el propósito de cobrar a los usuarios las externalidades negativas generadas por la demanda en las horas pico, cuando la oferta disponible de un bien público es insuficiente para satisfacer esa demanda.1 Esto significa el cobro de tarifas más altas durante ciertos períodos o en ciertos lugares.”

Example sentence(s):
  • "sistema de sobrecargo a los usuarios de bienes públicos que están sujetos a congestión debido al exceso de demanda , como tarifas por horas pico más altas por el uso de servicios de autobús , electricidad , metros , ferrocarriles , teléfonos y tarificación de carreteras para reducir la congestión del tráfico." - Es.Qwe  
  • 'Cómo funciona la Tarifa dinámica Conoce cómo la Tarifa dinámica ayuda a conectar con rapidez a cada persona que necesita llegar a su destino con un socio conductor." - Uber  

Explanation:
Se trata de una estrategia dinámica de precios que se conoce como congestion pricing que está muy bien definida aquí y que tienes tres tipos, uno de ellos surge pricing:

“Types of Congestion Pricing
Economists and transportation planners break down types of congestion pricing even further based on a particular functionality.
Dynamic, Peak, or Surge Pricing
Dynamic pricing is a congestion-pricing strategy where the price is not firmly set; instead, it fluctuates based on changing circumstances—such as increases in demand at certain times, the type of customers being targeted, or evolving market conditions.
Dynamic pricing strategies are especially common in businesses that provide a service, such as the hospitality, transportation, and travel industries.”

https://www.investopedia.com/terms/c/congestion-pricing.asp
Luis M. Sosa
Ecuador
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  marquiva
3 days 3 hrs
  -> Many thanks marquiva.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
precios dinámicos


Definition from Eleconomista.es:
Precios dinámicos
La aplicación de técnicas de precios dinámicos que aumentan el precio cuando aumenta la demanda y lo bajan cuando ésta se reduce, contribuye además a equilibrar la oferta y la demanda, como ocurre en el caso de carreteras, plazas de aparcamiento, bicicletas y otros activos de uso compartido.

El establecimiento de precios dinámicos, o dynamic pricing, consiste en el ajuste dinámico de los precios de acuerdo con el valor que los clientes atribuyen a un producto,con el objetivo de maximizar los ingresos y el beneficio. Se trata de aprovechar la disposición al pago de ciertos clientes en determinadas situaciones para obtener mayores ganancias, y de aplicar descuentos en otras situaciones para generar crecimiento.

Example sentence(s):
  • Estrategias de fijación de precios dinámicos basados en el cliente 8 estrategias de fijación de precios dinámicos basados en el cliente - Unir.net  

Explanation:
I propose 'precios dinámicos', but the English term 'surge pricing' is also used in Spanish, as well as other terms, such as 'dynamic pricing', 'tarifas dinámicas', 'fijación dinámica de precios' or 'fijación de precios dinámica'.

Sources:
https://en.wikipedia.org/wiki/Dynamic_pricing#:~:text=Dynami...
https://www.iebschool.com/blog/dynamic-pricing-big-data-busi...
Javier (X)
Spain
Local time: 23:11
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 11

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Margarita Viada: De acuerdo
2 days 11 hrs
  -> Thanks, Margarita!

Yes  Cristina Gómez Villacastín
55 days
  -> Thanks, Cristina!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 5/5
aumento de precios


Definition from own experience or research:
oil surging prices drive us crazy

Example sentence(s):
  • el aumento de precios del petróleo nos vuelve locos - myself 
  • el aumento de precios de la gasolina causa problemas en la economía - myself 

Explanation:
Es una frase demasiado común en LA.
German Hernandez
Local time: 17:11
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search