Arena Assessment

Spanish translation: evaluación sobre el terreno [en el entorno natural del niño]

16:06 May 12, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: Arena Assessment
This is mode of evaluation in which a patient or a child participates in a series of interactions and challenges within a pre-prepared environment— or "arena"—that typically includes sets of objects, images and puzzles meant to evaluate specific skills.

If I say, "evaluación de la arena", it will sound like a sound like I'm talking about sand. So any other ideas?
Caiman
United States
Local time: 20:52
Spanish translation:evaluación sobre el terreno [en el entorno natural del niño]
Explanation:
El original hace referencia específica al modelo transdisciplinar desarrollado por Foley, donde tiene lugar, entre otras, una evaluación estructurada del niño en su entorno natural, donde un terapeuta interacciona de manera principal con el niño a evaluar mientras que el resto del equipo, incluida la familia, observan. En los ejemplos que siguen a este arena assessment se le denomina evaluación sobre el terreno y evaluación (del niño) en su entorno natural.


Evaluación sobre el terreno
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...

Un ET [equipo transdisciplinar] por excelencia debe tener presente las siguientes características:
- La evaluación sobre el terreno, donde profesionales de múltiples disciplinas evalúan al niño simultáneamente. Uno interactúa y los otros observan, utilizando tanto medidas estándar como métodos informales
https://www.researchgate.net/publication/327321845_El_trabaj...
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...

El equipo transdisciplinar requiere varias características operativas esenciales (Foley, 1990; King, Strachan, Tucker, Duwyn, Desserud & Shillington, 2009).
En primer lugar la posibilidad de evaluación/observación del niño en su entorno natural por varios profesionales, algo que hoy en día se puede facilitar y, sobre todo, dar continuidad con las actuales facilidades para hacer
https://www.researchgate.net/publication/308031351_Atencion_...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-05-12 18:35:10 GMT)
--------------------------------------------------

En tu caso especifico se alude a un entorno (o terreno) preestructurado que incluye habitualmente una serie de objetos, dibujos [imágenes] y puzzles...
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 01:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4evaluación sobre el terreno [en el entorno natural del niño]
Chema Nieto Castañón
3evaluación en la arena/palestra/el campo
Juan Arturo Blackmore Zerón
Summary of reference entries provided
Refs.
Taña Dalglish

  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
arena assessment
evaluación en la arena/palestra/el campo


Explanation:
Arena/palestra/campo de aprendizaje.

https//www.afmedios.com/2018/09/evaluacion-a-maestros-nuevamente-e...



Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 19:52
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 334
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
arena assessment
evaluación sobre el terreno [en el entorno natural del niño]


Explanation:
El original hace referencia específica al modelo transdisciplinar desarrollado por Foley, donde tiene lugar, entre otras, una evaluación estructurada del niño en su entorno natural, donde un terapeuta interacciona de manera principal con el niño a evaluar mientras que el resto del equipo, incluida la familia, observan. En los ejemplos que siguen a este arena assessment se le denomina evaluación sobre el terreno y evaluación (del niño) en su entorno natural.


Evaluación sobre el terreno
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...

Un ET [equipo transdisciplinar] por excelencia debe tener presente las siguientes características:
- La evaluación sobre el terreno, donde profesionales de múltiples disciplinas evalúan al niño simultáneamente. Uno interactúa y los otros observan, utilizando tanto medidas estándar como métodos informales
https://www.researchgate.net/publication/327321845_El_trabaj...
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...

El equipo transdisciplinar requiere varias características operativas esenciales (Foley, 1990; King, Strachan, Tucker, Duwyn, Desserud & Shillington, 2009).
En primer lugar la posibilidad de evaluación/observación del niño en su entorno natural por varios profesionales, algo que hoy en día se puede facilitar y, sobre todo, dar continuidad con las actuales facilidades para hacer
https://www.researchgate.net/publication/308031351_Atencion_...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-05-12 18:35:10 GMT)
--------------------------------------------------

En tu caso especifico se alude a un entorno (o terreno) preestructurado que incluye habitualmente una serie de objetos, dibujos [imágenes] y puzzles...

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 624
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
2 hrs
  -> Gracias, John ;)

agree  Pablo Cruz
15 hrs
  -> Gracias, Pablo ;)

agree  Victoria Frazier
20 hrs
  -> Muchas gracias, Victoria

agree  Melisa Espeche
1 day 5 hrs
  -> Gracias, Melisa
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins
Reference: Refs.

Reference information:
Clark County School District English Language Learner Division ... - ELL
ell.ccsd.net/wp-content/uploads/2016/09/TranslationServicesGlossary.pdf
31 ago. 2016 - arena assessment evaluación en equipo (evaluación realizada por .... entorno) body build desarrollo físico body sock saco corporal (sensorial).

Clark County School District English Language Learner Division - PDF
https://docplayer.es/36796339-Clark-county-school-district-e...
approval apraxia archive school arena assessment argumentative apropiado ... provisional / temporal evaluación en equipo (evaluación realizada por varios .... a su entorno) desarrollo físico saco corporal (sensorial) postura/posición corporal ...

arena assessment > evaluación en equipo (evaluación realizada por varios terapeutas de manera simultánea y un miembro de la familia presente).

Taña Dalglish
Jamaica
Native speaker of: English
PRO pts in category: 193
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search