Brief guide

Spanish translation: guía rápida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Brief guide
Spanish translation:guía rápida
Entered by: María Díaz Cerutti

06:51 May 26, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy / Título de Cambridge
English term or phrase: Brief guide
En el certificado del examen first, está la siguiente oración: "Furthur details of the syllabus for all examinations are given in the regulations and in the brief guide". ¿Alguna sugerencia para "brief guide"?
María Díaz Cerutti
Argentina
Local time: 02:36
guía rápida
Explanation:
Así lo laman en la web oficia de Camdridge (ver referencia)
Selected response from:

Víctor Zamorano
Spain
Local time: 06:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3guía rápida
Víctor Zamorano
4Prontuario/vademécum
Pietro Poggio
4Guía corta/ indicaciones breves
José Maria Ortega Flores
3instructivo/guía explicativa
Adolfo Fulco


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
brief guide
Prontuario/vademécum


Explanation:
Para mi es el manual sintético y práctico, listo para consultas rápidas, ósea es un prontuario o vademécum.

Example sentence(s):
  • Más detalles acerca del plan de estudios para todos los exámenes se encuentran en los reglamentos y en el prontuario.
Pietro Poggio
Italy
Local time: 06:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
brief guide
Guía corta/ indicaciones breves


Explanation:
En todos los manuales de instrucciones se incluyen la versión completa detallada y otra versión reducida orientada a los usuarios menos familiarizados con el entorno del producto.

Example sentence(s):
  • In this document, we hope to set out the psychometric criteria that underlie the development of a test and show the process of verification it undergoes before being launched on the market. We also hope to give a brief guide to reading and interpreting th
  • El presente documento tiene por objetivo mostrar los criterios psicométricos que subyacen en el desarrollo de un test y el proceso de verificación al que es sometido antes de lanzarse al mercado. También tiene por meta ofrecer una guía breve sobre la

    Reference: http://l.centraltest.com/ct_us/upload/documents/Psychometric...
    Reference: http://l.centraltest.es/ct_es/upload/documents/Propiedades_p...
José Maria Ortega Flores
United Kingdom
Local time: 05:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
instructivo/guía explicativa


Explanation:
Otras opciones, aunque elegiría *instructivo*.

Adolfo Fulco
Argentina
Local time: 02:36
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
brief guide
guía rápida


Explanation:
Así lo laman en la web oficia de Camdridge (ver referencia)


    https://www.cambridgeenglish.org/es/information-for-preparation-centres/starting-the-year/leaflets/
Víctor Zamorano
Spain
Local time: 06:36
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliath Padilla: De acuerdo, yo utilizaría guía rápida.
9 hrs

agree  JohnMcDove
13 hrs

agree  Victoria Frazier
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search