Coterminal Graduate/Coterminal undergraduate
Spanish translation: Alumno titulado / Alumno en curso (universitario)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 04:23 Jun 2, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Education / Pedagogy / Academic Transcript | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Daniel Navarrete (X) Local time: 08:07 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Licenciatura/Posgrado Coterminal |
| ||
| 3 | Alumno titulado / Alumno en curso (universitario) |
| ||
| 3 | graduado de doble titulación |
|
Answers
confidence: 
Alumno titulado / Alumno en curso (universitario) Explanation: Hi. There's a definition for coterminal (also found as co-terminal) = Co-Term students are required to graduate with their bachelor's degree in up to eight semesters (https://info.rpi.edu/co-terminal) Also, an individual in their LinkedIn profile explains this in English as ''I am a graduate (coterminal) student at Stanford University, pursuing a degree in Computer Science ... '' (https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/... I hope this helps with the brain raking ! Reference: http://https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
| coterminal graduate/coterminal undergraduate graduado de doble titulación Explanation: Depending on the university, a co-terminal graduate can be someone who earned a bachelor's and a master's, together, in five years, which, if, done outside of this type of program, would probably take 6 years. Thus, it could basically be a dual-degree undergraduate/graduate progam, again, depending on the university. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
Licenciatura/Posgrado Coterminal Explanation: Al hacer el estudio de los términos, veo que es un título muy peculiar de algunas universidades permitir/otorgar un certificado de estudios por ambos niveles a la par por determinado periodo de tiempo (posiblemente el mismo o un poco más de lo normal que del realizarlos por separado) a lo cual le nombran “coterminal”. No podemos dejar de lado el uso que se le da a éste término en las matemáticas... al denominar un ángulo coterminal a aquellos ángulos que “terminan en el mismo punto” con respecto al eje x; por ejemplo, 30 grados, -330 grados y 390 grados. Posiblemente no sea lo más válido, el deducir un significado de una palabra respecto al significado de otra, pero debido al poco o nulo uso de esa palabra en dichos escenarios, nos vemos obligados a tomar dichas alternativas... Example sentence(s):
https://www.varsitytutors.com/hotmath/hotmath_help/spanish/topics/coterminal-angles |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations