Dolch

Spanish translation: Dolch [palabras de vista]

22:26 Jun 16, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: Dolch
### knows how to read CVC words, simple dolch sight words in the first grade.

Hola colegas, ¿cómo traducirían "dolch" en esta oración?
Carolina Cortes Loudet
United States
Local time: 10:39
Spanish translation:Dolch [palabras de vista]
Explanation:
Es un nombre, no traducir.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-06-16 22:36:18 GMT)
--------------------------------------------------

*palabras a la vista*; *palabras vistas*

https://www.superduperinc.com/handouts/pdf/200_Spanish.pdf
Las Palabras Vistas son palabras escritas que los niños reconocen al verlas. Los niños no tienen que pasar mucho tiempo o energía descifrando (pronunciando en voz alta) una palabra vista. Las palabras vistas tienden a ser palabras comunes que el niño ve una
y otra vez, muchas veces en libros infantiles. Algunos ejemplos son “el”, “y”, “por favor”, y “gato.” Una lista de las palabras vistas en inglés llamadas Dolch Sight Words (http://www.dolchlearning.com/flash-cards) contiene más de 200 palabras que son usadas frecuentemente. Estas palabras generalmente no siguen un modelo típico para ser descifradas.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-06-16 22:39:13 GMT)
--------------------------------------------------

Debería haber estado en mayúscula en inglés.

http://confuzal.com/comprar/�cuáles son las palabras Dolch /
Desde muy temprana edad, los niños aprenden a formar frases de palabras sencillas compuestas de todas las partes del discurso. La mayoría de estas palabras comunes son reconocibles a la vista de los niños solos, lo que les permite contextualizar y comprender pasajes de lectura rápida. Esta capacidad de aprendizaje refuerza la teoría desarrollada por Edward Dolch.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-06-22 00:11:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Por nada, Carolina. Saludos :)
Selected response from:

Adolfo Fulco
Argentina
Local time: 13:39
Grading comment
¡Muchas gracias compatriota!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Dolch [palabras de vista]
Adolfo Fulco
5palabras comunes/frecuentes
Marlys Estrada


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
dolch
palabras comunes/frecuentes


Explanation:
Para que el texto tenga mayor cohesión y fluya en español creo que sería mejor traducirlo como palabras frecuentes, comunes, de uso ordinario, etc.

Marlys Estrada
Costa Rica
Local time: 10:39
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
dolch
Dolch [palabras de vista]


Explanation:
Es un nombre, no traducir.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-06-16 22:36:18 GMT)
--------------------------------------------------

*palabras a la vista*; *palabras vistas*

https://www.superduperinc.com/handouts/pdf/200_Spanish.pdf
Las Palabras Vistas son palabras escritas que los niños reconocen al verlas. Los niños no tienen que pasar mucho tiempo o energía descifrando (pronunciando en voz alta) una palabra vista. Las palabras vistas tienden a ser palabras comunes que el niño ve una
y otra vez, muchas veces en libros infantiles. Algunos ejemplos son “el”, “y”, “por favor”, y “gato.” Una lista de las palabras vistas en inglés llamadas Dolch Sight Words (http://www.dolchlearning.com/flash-cards) contiene más de 200 palabras que son usadas frecuentemente. Estas palabras generalmente no siguen un modelo típico para ser descifradas.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-06-16 22:39:13 GMT)
--------------------------------------------------

Debería haber estado en mayúscula en inglés.

http://confuzal.com/comprar/�cuáles son las palabras Dolch /
Desde muy temprana edad, los niños aprenden a formar frases de palabras sencillas compuestas de todas las partes del discurso. La mayoría de estas palabras comunes son reconocibles a la vista de los niños solos, lo que les permite contextualizar y comprender pasajes de lectura rápida. Esta capacidad de aprendizaje refuerza la teoría desarrollada por Edward Dolch.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-06-22 00:11:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Por nada, Carolina. Saludos :)

Adolfo Fulco
Argentina
Local time: 13:39
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
¡Muchas gracias compatriota!
Notes to answerer
Asker: En el texto "Dolch" está en minúscula :(


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz: Buenas referencias, saludos transatlánticos...
1 hr
  -> Muchas gracias, Pablo. Saludos :)

agree  JohnMcDove
2 hrs
  -> Gracias, John :)

agree  Manuel Bas y Mansilla
3 hrs
  -> Gracias, Manuel :)

agree  Victoria Frazier
16 hrs
  -> Gracias, Victoria :)

agree  MollyRose
23 hrs
  -> Gracias, Molly :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search