GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:13 Jun 18, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cristina Gonzalez United States Local time: 16:57 | ||||||
Grading comment
|
versión/estilo y apoyo Explanation: […] del profesor que hace de moderador. Pueden ser varias cosas... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ejemplos y apoyo Explanation: Estuve traduciendo IEPs durante varios años y modeling se refiere a mostrar ejemplos de cómo se hace algo. … con ejemplos y apoyo del profesor/maestro... https://www.google.com/search?source=hp&ei=biIJXcq2I9Ht5gLr1pmIBQ&q=educational+modeling&oq=educational+modeling&gs_l=psy-ab.3..0j0i22i30l8. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
orientación y apoyo [del profesor] Explanation: María, ¿la oración en EN es traducción automática? Si fuera en español moderador, en inglés sería moderator, no moderate. Por el contexto que das pienso que hace referencia a la intervención moderada del profesor (a los 3 meses es moderate; a los 6 meses es minimum) aunque si se trata de un curso online sí que supongo que se está refiriendo al moderador/tutor del curso. Por lo tanto, podría ser algo como: - moderate teacher modeling and support = orientación y apoyo del profesor moderados - minimum teacher modeling and support = orientación y apoyo del profesor mínimos ¿Te encajaría esta propuesta en tu contexto? -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-06-18 18:43:09 GMT) -------------------------------------------------- Perdón: esta parte de la frase la tendría que haber eliminado en mi respuesta (luego me di cuenta de que no es moderador, sino moderado): "aunque si se trata de un curso online sí que supongo que se está refiriendo al moderador/tutor del curso". |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
las propuestas y respaldo Explanation: Otra manera de decirlo. Con las propuestas y el respaldo del... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.