lunch bunch

Spanish translation: grupo de almuerzo

14:03 Jun 24, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Report
English term or phrase: lunch bunch
"Lunch bunch" or social group at school. Some schools have a group for children who struggle socially, which is facilitated by an adult. It may have some formal social-skills teaching, but may also simply create a supportive environment that encourages conversation, play, and promotes social skills building in a way that is less structured.
Karina Cappelletti
Argentina
Local time: 20:47
Spanish translation:grupo de almuerzo
Explanation:
Me parece que lo más común es decir *grupo de almuerzo*.

https://agbellinternational.org/primavera-2015-numero-3/
Para incentivar el intercambio, cada día la conversación del grupo de almuerzo se estructura en torno a una pregunta. En el caso de los alumnos más pequeños, Christine puede plantear una pregunta a la que los alumnos pueden responder seleccionando una entre varias alternativas.


https://www.understood.org/es-mx/family/managing-everyday-ch...
La escuela de su hijo podría tener un grupo de almuerzo u otro lugar de reunión donde los niños pueden trabajar sobre las habilidades sociales, junto a adultos entrenados.
Selected response from:

Adolfo Fulco
Argentina
Local time: 20:47
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Almuerzo grupal/en grupo
Toni Castano
3 +4grupo de almuerzo
Adolfo Fulco
3 +1proyecto (de) almuerzos
Cecilia Gowar
3almorzando juntos
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Almuerzo grupal/en grupo


Explanation:
Propongo esta sugerencia, que imagino que puede ser válida también en Argentina. La verdad es que es lo único que se me ocurre.


https://www.hcpss.org/f/newlanguages/docs/spa_newstuguide.pd...
Si lo deseas, puedes pedir a tu consejero/a escolar si puedes tener un almuerzo grupal (lunch bunch). Puedes escoger los estudiantes en el almuerzo grupal de las personas en tu clase o el/la consejero/a escogerá algunos estudiantes que él/ella ya conozca. Esto podría ser una manera buena de que conozcas amigos nuevos.

https://chemontessori.com/lunch-bunch/
Lunch Bunch is an opportunity for your child to apply their XXXXX skills in a social setting with their peers. Here they can use practical life skills such as preparing their place setting, food preparation such as apple washing, pouring, and other eye-hand coordination activities. Children practice their grace and courtesy skills through introductions, greetings, and using phrases like please, thank you, excuse me, and other social interactions. This also presents and occasion to develop self-esteem through independent acts such as unpacking their lunch, organizing their place setting, and cleaning up after they have finished.




Toni Castano
Spain
Local time: 00:47
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adolfo Fulco: Sí, también.
3 mins
  -> Gracias, Adolfo.

agree  JohnMcDove: Pues sí. :-) "Long time no see you!" ¡Saludos, Toni!
31 mins
  -> Gracias, John (very little time in the last months to appear here!). Abrazos al Sunny State.

agree  Teresita Giancola
1 hr
  -> Gracias, Teresita.

agree  Marco Paz
2 hrs
  -> Gracias, Marco.

agree  Mónica Algazi
3 hrs
  -> Gracias, Mónica.

agree  Sebastián Moya
7 hrs
  -> Gracias, Sebastián.
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
grupo de almuerzo


Explanation:
Me parece que lo más común es decir *grupo de almuerzo*.

https://agbellinternational.org/primavera-2015-numero-3/
Para incentivar el intercambio, cada día la conversación del grupo de almuerzo se estructura en torno a una pregunta. En el caso de los alumnos más pequeños, Christine puede plantear una pregunta a la que los alumnos pueden responder seleccionando una entre varias alternativas.


https://www.understood.org/es-mx/family/managing-everyday-ch...
La escuela de su hijo podría tener un grupo de almuerzo u otro lugar de reunión donde los niños pueden trabajar sobre las habilidades sociales, junto a adultos entrenados.

Adolfo Fulco
Argentina
Local time: 20:47
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Pues también. :-)
29 mins
  -> Gracias, John :)

agree  abe(L)solano
1 hr
  -> Gracias, abe :)

agree  Chema Nieto Castañón: Mucho más natural. Corregiría de hecho el literal del primer enlace de Toni;  "Puedes escoger los estudiantes del grupo de almuerzo entre las personas de tu clase o el consejero escogerá a algunos estudiantes que conozca"
1 day 7 hrs
  -> Gracias, Chema. Sí, es más natural y además se está hablando del grupo en sí. Sería *grupo de almuerzo o grupo social*, valga la redundancia de *grupo*. Saludos :)

agree  Victoria Frazier
1 day 10 hrs
  -> Gracias, Victoria :D!
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
proyecto (de) almuerzos


Explanation:
The lunch bunch : an intervention program for at-risk students
The purpose of this study was to develop an intervention program for at-risk students in the fifth and sixth grade at DeForest Area Middle School. The program, called the Lunch Bunch, was designed with the purpose of promoting academic and behavioral success among these students.
https://minds.wisconsin.edu/handle/1793/61626

El Proyecto de Almuerzos
Metas de aprendizaje para el proyecto
Al comenzar los planes iniciales del Proyecto de Almuerzos, yo tenía presentes varias metas para los niños:

Asegurar que cada niño o niña de nuestra clase tuviera la oportunidad de participar en algún aspecto del proyecto basado en sus intereses.
Ayudar a los niños a desarrollar la habilidad de formular preguntas a fin de obtener más información.
Ofrecer oportunidades para que grupos de niños colaboraran para alcanzar una meta común.
http://ecrp.uiuc.edu/v7n1/floerchinger-sp.html
Proyecto “Los almuerzos de los jueves”
La actividad consiste en ofrecer a los alumnos la oportunidad de manejar el euro
en situaciones naturales, concretamente comprar (elegir, pedir y pagar) cualquier
producto disponible en las panaderías del entorno. Se orientará a los alumnos a
elegir entre las opciones más saludables. A continuación, alumnos y profesores
almorzarán juntos en un parque o zona verde cercano al centro.
https://www.asociacionapsa.com/uploads/d3b121da610e8f0df7ef4...



Cecilia Gowar
United Kingdom
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Pues, también. :-) (A bote pronto no me sonaba, pero también es una opción válida y en uso... :-)
24 mins
  -> Gracias John! Dado que luego de la coma se habla de ¨grupo social¨creo que es mejor evitar reiterarlo, por lo menos en este caso.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
almorzando juntos


Explanation:
Todos juntos en el almuerzo.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 18:47
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 334
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search