This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

Ace your learning

Spanish translation: Borda/triunfa/se exitoso/domina tu aprendizaje

05:49 Jun 25, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Duolingo push notification text
English term or phrase: Ace your learning
No logro comprender el significado de "ace" en este contexto. Es para el sitio de Duolingo. Entre más breve sea el significado, mejor.

Ace your learning and practice English now!
Sandy Herrera
Mexico
Local time: 22:47
Spanish translation:Borda/triunfa/se exitoso/domina tu aprendizaje
Explanation:
En este contexto 'Ace' significa lucirse haciendo algo, o que hiciste algo de forma excelente. Es comun usarlo para tareas relacionadas con algun tipo de evaluación: 'I aced that test!' 'How did the interview go? I think I aced it'.

No creo que exista una traducción exacta en español. El diccionario sugiere 'bordar' (He bordado el examen), pero no sé se usa solo en España... nunca escuche que alguien lo use en Argentina.

https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=ac...

Algunas opciones podrían ser:

'Domina tu aprendizaje y practica inglés'
(si te animas a usar bordar) 'Borda tu aprendizaje y practica tu inglés'
'Triunfa en tu aprendizaje y practica inglés'
'Se exitoso en tu aprendizaje y practica tu inglés'

Son las opciones que se me ocurren
Selected response from:

Rebecca Breekveldt
Austria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Borda/triunfa/se exitoso/domina tu aprendizaje
Rebecca Breekveldt
3 +6sé un as (del/en inglés)
Paula Hernandez
3 +2anótate / apúntate un 10 (la nota máxima) en tu aprendizaje
Marco Paz
3 +2Optimiza/Pule tu aprendizaje
Mónica Algazi
3 +1¡Destaca en tu aprendizaje... ! / ¡Lúcete con tu aprendizaje y practica el inglés ahora!
JohnMcDove
3 +1triunfa en tu aprendizaje
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ace your learning
anótate / apúntate un 10 (la nota máxima) en tu aprendizaje


Explanation:
...anótate / apúntate un 10 en tu aprendizaje y practica inglés ya!

En los EU equivaldría a obtener la nota máxima: "A"

https://forum.wordreference.com/threads/ace-my-classes.27809...

Marco Paz
Local time: 22:47
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Así es. :-)
8 hrs
  -> Gracias, John!
agree  Mónica Algazi
11 hrs
  -> Gracias, Mónica!
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
ace your learning
Borda/triunfa/se exitoso/domina tu aprendizaje


Explanation:
En este contexto 'Ace' significa lucirse haciendo algo, o que hiciste algo de forma excelente. Es comun usarlo para tareas relacionadas con algun tipo de evaluación: 'I aced that test!' 'How did the interview go? I think I aced it'.

No creo que exista una traducción exacta en español. El diccionario sugiere 'bordar' (He bordado el examen), pero no sé se usa solo en España... nunca escuche que alguien lo use en Argentina.

https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=ac...

Algunas opciones podrían ser:

'Domina tu aprendizaje y practica inglés'
(si te animas a usar bordar) 'Borda tu aprendizaje y practica tu inglés'
'Triunfa en tu aprendizaje y practica inglés'
'Se exitoso en tu aprendizaje y practica tu inglés'

Son las opciones que se me ocurren


Example sentence(s):
  • 'Borda tu entrevista y consigue el trabajo que quieres'
  • 'Cómo triunfar en tu entrevista de trabajo'
Rebecca Breekveldt
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose Marino: 3. tr. Ejecutar algo con arte y primor. (https://dle.rae.es/?id=5tqZIhO)
1 hr
agree  Verónica Miota
2 hrs
agree  Elisa Lopez Schiaffino: Estoy de acuerdo, pero ojo que "sé exitoso" lleva tilde.
6 hrs
agree  JohnMcDove: Sí, la idea es esa... :-) Luego se puede formular de 1 001 maneras... ;-)
8 hrs
agree  Adolfo Fulco
9 hrs
agree  Victoria Frazier: Voto por Domina tu aprendizaje.
18 hrs
agree  Juan Gil
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
ace your learning
sé un as (del/en inglés)


Explanation:
Esta podría ser otra traducción si no es necesario ser tan fiel al original para crear el mismo efecto:

"Sé un as del/en inglés y practica ahora/ya mismo!"

Paula Hernandez
United Kingdom
Local time: 04:47
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Hanlan
2 hrs
  -> Muchas gracias, Monica! :-)
agree  JohnMcDove: También... :-)
3 hrs
  -> Muchas gracias, John! :))
agree  Sebastián Moya
6 hrs
  -> ¡Muchas Garcias, Sebastián! :-)
agree  Christian [email protected]
12 hrs
  -> ¡Muchas gracias! :-)
agree  Natalia Pedrosa
16 hrs
  -> ¡Muchas gracias! :-)
agree  Marco Paz: ...un as en el aprendizaje de inglés
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ace your learning
Optimiza/Pule tu aprendizaje


Explanation:
y practica ...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 00:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1613

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Buena opción. :-) asgüel... ;-)
2 hrs
  -> Gracias, John.
agree  Chema Nieto Castañón: Me quedo con optimiza en este caso; optimiza tu aprendizaje
9 hrs
  -> De acuerdo. Gracias, Chema.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ace your learning
¡Destaca en tu aprendizaje... ! / ¡Lúcete con tu aprendizaje y practica el inglés ahora!


Explanation:

https://www.lexico.com/en-es/translate/ace

Ace your learning and practice English now!

¡Destaca aprendiendo y practica tu inglés ahora!

¡Consigue tus mejores resultados (de aprendizaje) practicando inglés ahora!

2 North American informal Achieve high marks in (a test or exam)
https://www.lexico.com/en/definition/ace

‘I aced my grammar test’

¡Supérate en tu aprendizaje y practica inglés!

2.1 ace someone out
Outdo someone in a competitive situation.

(Esta opción me parece buena para la forma en que se practica en Duolingo...)

Otras opciones más libres y creativas, quizá demasiado, serían:

¡Aprende a sacarte los ases de la manga y practica la magia del (buen) inglés!

¡Aprende a presentar un repóker de ases practicando tu inglés!

Quizá me quedaría con las opciones más breves y conservativas... ;-)

¡Destaca aprendiendo y practica tu inglés!

¡Consigue tus mejores resultados practicando inglés ahora!

Saludos cordiales.


JohnMcDove
United States
Local time: 20:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1909

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marco Paz: Voy por ésta: ¡Consigue tus mejores resultados (de aprendizaje) practicando inglés ahora!
11 hrs
  -> Muchas gracias, Marco. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ace your learning
triunfa en tu aprendizaje


Explanation:
El "as" (ace) es un "triunfo".

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 22:47
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 334

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian [email protected]
3 hrs
  -> Gracias Christian!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search