This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

& pres

Spanish translation: Presencia

13:26 Jul 8, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / School Transcript
English term or phrase: & pres
Buenas!

Estoy traduciendo un expediente académico de un niño español que ha estudiado en Irlanda 4º curso y en la tabla de las calificaciones hay las siguientes columnas: subject, level, mark, grade, comments, teacher and % pres.

Yo he pensado en que sea pres = presence (asistencia), que en verdad tiene toda su lógica, pero hay en una, por ejemplo, que le pone un 0% y los comentarios es: un niño simático y cooperador... Y me descuadra un poco...

Me decís vuestras opiniones?

Gracias!!
Lorrainita
Local time: 08:58
Spanish translation:Presencia
Explanation:
Como podéis ver en el ejemplo, pres se refiere a presencia (en su forma abreviada), pues puede que el niño realmente no tenga ninguna ausencia.
Selected response from:

Jessica Nolasco
Paraguay
Local time: 02:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Presencia
Jessica Nolasco
3actitud/disposición
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Presencia


Explanation:
Como podéis ver en el ejemplo, pres se refiere a presencia (en su forma abreviada), pues puede que el niño realmente no tenga ninguna ausencia.

Example sentence(s):
  • Above all, our educational concepts can be presented in a more general way as attitudes and styles of pres ence among the educators.
  • Ante todo, nuestras concepciones educativas pueden ser presentadas de forma más general como actitudes y estilos de presencia entre los educandos.

    https://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&query=pres&cw=358
Jessica Nolasco
Paraguay
Local time: 02:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Hernandez
3 hrs
agree  Andrea Sacchi
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
actitud/disposición


Explanation:
Presencia/disposición de ánimo, actitud, comportamiento.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 01:58
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 334
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search