GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:32 Jul 11, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Education / Pedagogy / report card | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Chema Nieto Castañón Spain Local time: 23:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
pueblos nativos, indígenas, aborígenes y originarios |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
first peoples pueblos indígenas Explanation: diría yo -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2019-07-11 03:39:34 GMT) -------------------------------------------------- Pueblos indígenas canadienses: Recursos didácticos destinados a Educación. Primaria, trabajo fin ... purpose of introducing the culture of the Canadian First Nations, especially the Métis and Inuit Nations, to Elementary Education students. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2019-07-11 03:40:13 GMT) -------------------------------------------------- Respecting the principle of First Nations control of First Nations education, First Nations, and organizations designated by First Nations, are responsible for managing and delivering education programs and services for students who are ordinarily living on reserve. Indigenous Services Canada (ISC) provides funding for students who ordinarily live on reserve, are 4 to 21 years of age, and are enrolled in and attending an eligible elementary or secondary program. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
first peoples pueblos originarios Explanation: En tanto que referencia frecuentemente utilizada en hispanoamérica como forma de autoafirmación, probablemente sea ésta (Inglés 12 Pueblos Originarios) la solución más ajustada a los matices que intencionadamente parece proporcionar la expresión original, tal y como aparece en el enlace propuesto por el Asker en Discussion. Ver también el interesante enlace de karin mo en References; This course was developed in consultation with local Indigenous communities. (...) They will also meet the outcomes for Indigenous Studies Provincial Level also in the articulation handbook. https://www.vcc.ca/deptUploads/course-outlines/ENGL-0995.pdf "Originario” se usa en Hispanoamérica en la expresión “pueblos originarios”, como forma de reafirmar su identidad originaria del lugar. A menudo es una designación empleada para contestar la denominación “indio” o “indígena” y su raíz en el hecho histórico colonial, y poner de relieve a su vez el carácter ancestral de su forma de vida diferenciada. https://www.survival.es/conocenos/terminologia |
| |