word slide

Spanish translation: desliza la letra/deslizaletras

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:word slide
Spanish translation:desliza la letra/deslizaletras
Entered by: Sara Fairen

13:54 Sep 14, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / word slide
English term or phrase: word slide
Buenos días.

¿Cómo están?

Quería saber si alguien conoce bien cómo se llama este tipo de juegos que se usan en las escuelas de los Estados Unidos para aprender palabras que tienen terminaciones iguales o similares.

El término es Word Slide.

Les paso contexto: "Roberto will read each word aloud by sounding out each letter with tracking supports (e.g. Elkonin Boxes, word slide, or guide strip) and blending the correct word for 8 out of 10 words for 4 out of 5 word lists."

Y el juego que menciono es este: http://www.bchmsg.yolasite.com/word-slide.php#:~:text=Defini...

¡Gracias!
Andrea Galindez
Argentina
Local time: 00:45
desliza la letra
Explanation:
Se me ocurre esta posibilidad...


https://www.editorialmd.com/ver/desliza-la-letra

--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2020-09-15 08:26:29 GMT)
--------------------------------------------------

No he encontrado un equivalente a este tipo de juego con una cinta de letras que se desliza, aunque he visto actividades similares como "cambia una letra, cambia la palabra"

https://www.orientacionandujar.es/2017/12/21/juegos-lengua-e...

https://www.orientacionandujar.es/2018/10/25/juego-de-lengua...

https://www.juegosdepalabras.com/juegos/unaletra.html
Selected response from:

Sara Fairen
United Kingdom
Local time: 04:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4desliza la letra
Sara Fairen
4pasa la letra
Antonella Perazzoni
4 -1Diapositiva de palabras o de una palabra
Liliana Garfunkel
3familias de palabras/palabras con sonido similar (parónimo)
Victoria Frazier


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Diapositiva de palabras o de una palabra


Explanation:
Simplemente elegí "Spanish" en la página que indicaste y ellos lo traducen como
"Diapositiva de palabras" así que me parece lo más acertado.

http://www.bchmsg.yolasite.com/word-slide.php#:~:text=Defini...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-09-14 14:16:55 GMT)
--------------------------------------------------

Si elegís "Spanish" en la página: 12- Diapositiva de una palabra: Una diapositiva de palabras es una ayuda para la enseñanza que permite al alumno sustituir letras en una posición designada en una sílaba o una palabra.
Y en su versión en inglés, original:
12- A word Slide: A word slide is a teaching aid that allows a learner to substitute letters in a designated position in a syllable or a word.

Liliana Garfunkel
Argentina
Local time: 00:45
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rodrigo Castillo H.: Acá "slide" no significa "diapositiva", sino que se refiere a un elemento de papel o cartón que se desliza dentro de otro que posee una ventana (ver imagen del enlace). No me parece que la traducción que usan en la página sea la más acertada.
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pasa la letra


Explanation:
Adjunto referencia


    https://planetariumjuguetes.com/producto/juego-de-mesa-orchard-toys/
Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 00:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
familias de palabras/palabras con sonido similar (parónimo)


Explanation:
No es solo las letras, sino también el sonido similar. Mi nivel de confianza es medio porque no encontré ningún término acuñado. Por lo tanto, baso mis sugerencias en el concepto.

http://www.bchmsg.yolasite.com/word-slide.php#:~:text=Defini...
You can support your child's ability to learn ***word families*** with this hands-on, ***phonics activity*** that has kids making "word sliders" out of paper plates. "Word sliders" can help your child interact with words and become more adept at visualizing word patterns.

El nombre gramatical es parónimo.

https://dle.rae.es/parónimo
parónimo, ma

Del gr. παρώνυμος parṓnymos.

1. adj. Ling. Dicho de una palabra: Que tiene con otra una relación o semejanza, sea por su etimología o solamente por su forma o sonido, como vendado y vendido. U. t. c. s. m.




Victoria Frazier
United States
Local time: 22:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
desliza la letra


Explanation:
Se me ocurre esta posibilidad...


https://www.editorialmd.com/ver/desliza-la-letra

--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2020-09-15 08:26:29 GMT)
--------------------------------------------------

No he encontrado un equivalente a este tipo de juego con una cinta de letras que se desliza, aunque he visto actividades similares como "cambia una letra, cambia la palabra"

https://www.orientacionandujar.es/2017/12/21/juegos-lengua-e...

https://www.orientacionandujar.es/2018/10/25/juego-de-lengua...

https://www.juegosdepalabras.com/juegos/unaletra.html

Sara Fairen
United Kingdom
Local time: 04:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Castano: O "deslizaletras", en un tono creativo, ya que a veces se desliza más de una letra.
41 mins
  -> Puede ser. Gracias, Toni

agree  bizisyl
2 hrs
  -> Muchas gracias :-)

agree  María C Turri: Coincido con Toni! "Deslizaletras" es una gran opción
3 hrs
  -> Sí, puede ser. Lo cierto es que no parece haber ningún equivalente. Muchas gracias :-)

agree  Claudia Francisconi
10 hrs
  -> Muchas gracias :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search