Chartered Manager Degree Apprenticeship
Spanish translation: Formación profesional remunerada en gestión
| 17:40 Sep 22, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chema Nieto Castañón Spain Local time: 04:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Ref. |
|
Answers
44 mins confidence: 
| chartered manager degree apprenticeship programa de aprendizaje con título de Gerente Colegiado Explanation: "The Chartered Manager Degree Apprenticeship (CMDA) is a new trailblazer apprenticeship programme, created by the Chartered Institute (CMI), the Chartered Association of Business Schools (CABS) and higher education providers." Entonces, según lo que entiendo yo, este es un programa de aprendizaje y el alumno cuando termina de estudiarlo sale con el título de Gerente Colegiado. https://www.managers.org.uk/education-and-learning/apprenticeships/level-6/ https://www.ntu.ac.uk/study-and-courses/courses/find-your-course/business/ug/2020-21/chartered-manager-degree-apprenticeship-2019 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Formación (Práctica) de Aprendices en Gestión/Administración Empresarial Explanation: Espero poder ayudar. Otra opción, aunque no me termina de convencer: Formación (Práctica) de Aprendices con título de “Administrador de Empresas Certificado”. Dejo los enlaces de los sitios consultados: https://www.collinsdictionary.com/es/diccionario/ingles/char... https://en.wikipedia.org/wiki/Chartered_(professional)#Stand... https://en.wikipedia.org/wiki/Chartered_Management_Institute https://www.managers.org.uk/membership/chartered-manager/rou... http://train-com.de/traincom/espagnol/puesta/modelos/aprendi... https://www.cpae.gov.co/index.php/consejo/quienes-somos http://vw-navarra.es/volkswagen-academy/aprender-trabajando/ https://www.instituteforapprenticeships.org/apprenticeship-s... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
Formación profesional remunerada en gestión Explanation: Creo que aunque no sea del Queen Mary, aquí se explica bien el concepto: https://www.managers.org.uk/education-and-learning/apprentic... The Chartered Manager Degree Apprenticeship (CMDA) is an apprenticeship that delivers a quality degree, on-the-job experience and a professional pathway for future development. CMI is the only professional body who can award Chartered Manager Status and has it embedded in the EPA. Qualification level: Level 6/ Bachelor Level Degree Typical Entry requirements: A Levels Duration: 2 - 4 years The Chartered Manager Degree Apprenticeship is an exciting work-based route towards developing professionally competent Chartered Managers. It includes three parts: Work-based learning which means that the apprentice is in paid employment for the duration of their apprenticeship and receives on the job training and support Business education through a University/ Higher Education Provider leading to a relevant degree (to the value of 360 credits) that maps 100% to the published Chartered Manager Degree Apprenticeship Standards Through both of the above, apprentices are able to acquire knowledge and skills, and prepare for the End Point Assessment, which has the assessment for Chartered Manager embedded Y también aquí: https://www.port.ac.uk/study/courses/ba-hons-business-leader... At the end of the course, you'll have a BA (Hons) Business Leadership and Management degree and Full Level 6 Apprenticeship certification. You'll also have the Chartered Management Institute (CMI) Level 5 Diploma in Management and Leadership, which makes you eligible for registration as a Chartered Manager (CMgr). To do this degree, you need to have full support from your current employer, or you can apply to work for an employer looking to recruit degree apprentices. La idea así es que no son unas prácticas, parte de una titulación, sino que las prácticas remuneradas son parte integral de la formación. Sería equivalente al circuito MIR o PIR para la obtención de la titulación de médico especialista o psicólogo clínico en España, por ejemplo. Formación profesional remunerada (o formación práctica remunerada, o simplemete formación remunerada) creo que podría funcionar en este caso. Lo que no me queda claro es si traducir chartered aquí ("colegiada"; gestión colegiada) u obviarlo. Management degree aludiría a una titulación en gestión (o en dirección de empresas, aunque en tu caso creo que "gestión" funciona mejor). Resumiendo, diría "formación remunerada en gestión", "formación profesional remunerada en gestión", "formación profesional remunerada en gestión colegiada". Podrías claro plantear titulación versus formación, pero titulación remunerada me resuena extraño. Y definitivamente incluiría la idea de "remunerada" para dotar de sentido al original apprenticeship en este caso que, de otra forma, quedaría "cojo" (prácticas aprendizaje, etc.). La universidad ha creado [presentado, iniciado] recientemente una formación profesional remunerada en gestión, dirigida específicamente al ámbito social. Este programa universitario [programa de pregrado] es el primero de este tipo en Reino Unido. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
14 mins |
| Reference: Ref. Reference information: https://www.hotcourseslatinoamerica.com/study/uk/school-coll... Queen Mary University of London, ha abierto un Centro Internacional de Enseñanza y ... de Formación de Gerente Colegiado diseñado específicamente para el sector social. Este programa de pregrado es el primero de su tipo en el Reino Unido. ... Queen Mary ofrece a los estudiantes una experiencia de aprendizaje ... Queen Mary University of London lanza una nueva formación. La universidad lanzó recientemente un Título de Formación de Gerente Colegiado diseñado específicamente para el sector social. Este programa de pregrado es el primero de su tipo en el Reino Unido. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations