Postnoun

Spanish translation: con complementos/elementos descriptivos del nombre/sustantivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:postnoun
Spanish translation:con complementos/elementos descriptivos del nombre/sustantivo
Entered by: Mónica Algazi

16:55 Nov 29, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Postnoun
English term or phrase: Postnoun
¡Buenas!

¿Cómo están?

Quería saber si alguien conoce bien lo que es postnoun elaboration. Estoy traduciendo un IEP y en una parte se menciona una evaluación y sus correspondientes observaciones y mencionan lo de postnoun elaboration. Estuve buscando, encontré un par de fichas, pero las fichas son muy poco explicativas.

The Preschool Language Scales-5 was administered to assess Luis’ receptive and expressive language skills. Luis was observed to understand the special concepts of inside/on without gestural cues, understand part/whole relation- ships, understand the qualitative concepts of long/tall/short, understand pronouns, understand sentences with postnoun elaboration, identify categories in pictures, and identify colors. Luis was able to use more words than gestures, name objects in pictures, produceing in verbs, use the possessive pronouns of “his/hers,” tell how an object is used, use correct gender agreement, and answer who/what/where questions.

¡Muchas gracias!
Andrea Galindez
Argentina
Local time: 17:28
con complementos/elementos descriptivos del nombre/sustantivo
Explanation:
""La oveja" vs. "la oveja que tiene un cencerro". "Que tiene un cencerro" sería una post noun elaboration.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 17:28
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1complemento del nombre
Chema Nieto Castañón
3con complementos/elementos descriptivos del nombre/sustantivo
Mónica Algazi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
con complementos/elementos descriptivos del nombre/sustantivo


Explanation:
""La oveja" vs. "la oveja que tiene un cencerro". "Que tiene un cencerro" sería una post noun elaboration.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 17:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1609
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Postnoun elaboration
complemento del nombre


Explanation:
Diría que se refiere a la comprensión de oraciones subordinadas simples, de relativo (las antiguamente denominadas subordinadas adjetivas), pej. el animal que tiene cuernos, o más genéricamente a oraciones con complemento del nombre, que incluye a las propias subordinadas de relativo.

Pej,
El Complemento del Nombre puede estar formado por:
Sintagma Adjetival: libro muy gordo; tiene los ojos azules; camisa negra
Sintagma Preposicional: Egipto es un país de África; terrón de azúcar
Subordinada Adjetiva [actualmente denominada subordinada de relativo]: mira la estrella que brilla; compró el traje que le gustó
Subordinada Sustantiva: tengo la esperanza de vivir cien años
https://www.gramaticas.net/2012/07/ejemplos-de-complemento-d...

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 624

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: También. Saludos, Chema.
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search