non-correspondence course

Spanish translation: Curso presencial

13:56 Jan 28, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy / Formulario de Seguro Social
English term or phrase: non-correspondence course
Buenas tardes.

Figura en un formulario de Seguro social la frase "non-correspondence course". Detalla las condiciones escolares con la que debe contar el niño para adquirir beneficios sociales.

Contexto:

For Social Security purposes, a student is one who is attending an elementary or secondary-
level school, and is enrolled in a day or evening non-correspondence course of at least 13
weeks in duration.

¡Gracias por su ayuda!
MPGGG
Argentina
Spanish translation:Curso presencial
Explanation:
Non orrespondence significa que no es virtual
Selected response from:

Alejandra Vallespir
Argentina
Local time: 06:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Curso presencial
Alejandra Vallespir
4 +2curso presencial
patinba
4curso de modalidad presencial
Maria Marta Menendez
3curso no por correspondencia/que no sea por correspondencia
Mónica Algazi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Curso presencial


Explanation:
Non orrespondence significa que no es virtual

Alejandra Vallespir
Argentina
Local time: 06:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Z-Translations Translator
2 hrs

agree  patinba: Solo puedo estar de acuerdo, es mi respuesta anterior.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
curso no por correspondencia/que no sea por correspondencia


Explanation:
Lo expresaría así, ya que un curso por correspondencia no necesariamente es un curso en línea: https://cursosmasters.com/cursos-por-mail/.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 06:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1609
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
curso presencial


Explanation:
Características de los cursos Presenciales - Centro de ...www.educacionit.com › caracteristica...
Translate this page
Los cursos son presenciales y dictados por profesores certificados internacionalmente de acuerdo a la tecnología que enseñan. Las clases se dictan en nuestro ...

Cursos Presenciales - EF Education Firstwww.ef.com.ar › corporate › courses › face-to-face
El enfoque más moderno de la formación tradicional presencial: nuestros cursos EF Professional combinan lo mejor de las clases presenciales con la ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-01-28 21:26:47 GMT)
--------------------------------------------------

Está claro que el requisito para al beneficio es que el alumno esté presente en el colegio; "non-correspondence course" se usa como un término genérico para descalificar a cualquier tipo de curso que no sea presencial.

patinba
Argentina
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 253

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
13 mins
  -> Thank you, Phil!

agree  Robert Copeland
4 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
curso de modalidad presencial


Explanation:
Hace referencia a la modalidad de cursado de la propuesta formativa. Yo lo traduciría como "curso de modalidad presencial". De esta manera, estaría dando a entender que las clases son impartidas de manera presencial.


    Reference: http://https://www.buenosaires.gob.ar/educacion/docentes/esc...
    https://www.mondragon.edu/cursos/es/modalidades
Maria Marta Menendez
Argentina
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search