gantry tower

Spanish translation: torre eléctrica tipo pórtico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gantry tower
Spanish translation:torre eléctrica tipo pórtico
Entered by: Barbi_sz

15:01 Mar 17, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Gas turbine
English term or phrase: gantry tower
¡¡Hola!! No tengo mucho contexto para darles ya es que una lista/enumeración para los planos del edificio de una turbina de gas. Otros elementos que se mencionan son: escaleras, accesos a grúas, diferentes patines/estructuras, paredes corta fuego, etc.
¡Muchas gracias de antemano! :)
Barbi_sz
Local time: 05:24
torre eléctrica tipo pórtico
Explanation:
es un tipo especial de torre eléctrico, con forma de pórtico.

Aquí dejo un enlace a un documento de un pórtico en una subestación eléctrica de Unión Fenosa.

http://www.unionfenosadistribucion.com/servlet/ficheros/1297...
Selected response from:

Daniel Donges
Spain
Local time: 09:24
Grading comment
Gracias, Daniel, es la versión que mejor se adapta a lo que buscaba.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1torre eléctrica
Cuauhtemoc Zepeda
5torre eléctrica tipo pórtico
Daniel Donges
3Grúa torre
Andrew Bramhall


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Grúa torre


Explanation:
http://es.wikipedia.org/wiki/Grúa_torre

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
torre eléctrica


Explanation:
Estructura comúnmente utilizada en subestaciones eléctricas y/o líneas de transmisión.

Juzgué conveniente mostrar ejemplo de uso e imágenes para ilustrar el punto.

Example sentence(s):
  • Major works covered in this work are “Construction of 400 kV Gantry tower Foundations at 400. KV Asoj S/S” specifications and terms mentioned here under.

    https://www.google.com.mx/search?q=gantry+tower&espv=210&es_sm=122&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=yRMnU46CIKHb2AXS_YGQBQ&ved=0CCQQsAQ&bi
    Reference: http://www.indiamart.com/satcon-kolkata/steel-structural-des...
Cuauhtemoc Zepeda
Mexico
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cranesfreak
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
torre eléctrica tipo pórtico


Explanation:
es un tipo especial de torre eléctrico, con forma de pórtico.

Aquí dejo un enlace a un documento de un pórtico en una subestación eléctrica de Unión Fenosa.

http://www.unionfenosadistribucion.com/servlet/ficheros/1297...

Daniel Donges
Spain
Local time: 09:24
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias, Daniel, es la versión que mejor se adapta a lo que buscaba.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search