This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Energy / Power Generation

training

15:35 Apr 8, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Power cables por nuclear power plants
English term or phrase: training
The following cable data in metric units shall be supplied with each tender, (the SI units can be included in brackets):
1. Capacitance per unit length at 25oC in either picofarads per metre [pF/m] or microfarads per kilometre [mF/km].
2. Inductive reactance per unit length in ohms per kilometre [Q/km].
3. Identities of non metallic components, including compound numbers for the insulation, inner covering if used, and jacket materials.
4. Overall cable diameter.
5. Cable linear density; mass per unit length.
6. Recommended minimum bending radii for cable pulling and for permanent training.
florenciag1980


Summary of answers provided
5 +1... para el tendido permanente -esto es sin traccion o tension mecanica.... (ver abajo)
cranesfreak
4tensión constante
lugoben
3 +1esfuerzo permanente [="permanent straining]
Jose Lobos


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tensión constante


Explanation:
para cables y cuerdas el término que se usa es tensión.


    Reference: http://es.thefreedictionary.com/tensión
lugoben
Local time: 03:05
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  cranesfreak: training es un termino que describe cuando el cable electrico se encuentra sin tension mecanica (traccion) aplicada a lo largo del mismo
15 hrs
  -> Point taken. Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
...training....
... para el tendido permanente -esto es sin traccion o tension mecanica.... (ver abajo)


Explanation:
una opcion

Recommended minimum bending radii for cable pulling
and for permanent training=
=Minimos radios de curvatura recomendados para el cable durante el tendido del cable -con traccion o tension mecanica aplicada sobre el cable-
y para el tendido permanente -esto es sin traccion o tension mecanica aplicada sobre el cable-.

Referencias:

[PDF]
Cable Installation Notes - ShawFlex
www.shawflex.com/literature/technical_articles/Cable_Instal...
If a cable is bent in a radius which is too severe and/or pulled with a tension that exceeds ... the minimum bending radii that are generally acceptable for low voltage power, ... Training (following installation, with no tension along the cable axis).

DOC]
Propiedades físicas de la fibra óptica
www.um.edu.ar/catedras/.../download.php?url...‎
Translate this page
El primer intento de utilizar la luz como soporte para una transmisión fue ... El costo de los cables de fibra óptica y la tecnología asociada con su instalación ha caído .... El cable se sitúa bajo tensión mecánica a lo largo del tendido. .... debido a microcurvaturas, cambios repetitivos en el radio de curvatura del eje de la fibra

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2014-04-10 04:09:01 GMT)
--------------------------------------------------

Nota: training es un termino que describe cuando el cable electrico se encuentra sin tension mecanica (traccion) aplicada a lo largo del mismo

cranesfreak
Local time: 04:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 200

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose Lobos: Concuerdo contigo (tu enlace http://www.shawflex.com/literature/technical_articles/Cable_... comprendo que en esta industria "Training" es más bien como poner "en tren" [train], tendido el cable
9 hrs
  -> Jose, muchas gracias por tu confirmacion.Saludos :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
esfuerzo permanente [="permanent straining]


Explanation:
Opino que hay un error, que falta la "S" después de "training"; la palabra correcta creo que debería ser STRAINING (en lugar de TRAINING).

P.D. Se intuye del contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2014-04-10 13:22:43 GMT)
--------------------------------------------------

Retiro mi respuesta, pues me parece adecuada la de cranesfreak (ver mi explicación en su respuesta).

Example sentence(s):
  • The foundation of the building crumbled under the strain.
  • strain:In the physical sciences and engineering, a number that describes the relative deformation of elastic, plastic, and fluid materials under applied forces.

    Reference: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=str...
    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/straining
Jose Lobos
Guatemala
Local time: 01:05
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: Tiene sentido.
2 mins
  -> Gracias por tu opinión.
neutral  cranesfreak: en el original es training, no hay typo.Saludos
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search