This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Energy / Power Generation

Moyle interconnector

Spanish translation: proyecto Moyle de vinculación de las redes eléctricas (de Irlanda del Norte y Escocia)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Moyle interconnector
Spanish translation:proyecto Moyle de vinculación de las redes eléctricas (de Irlanda del Norte y Escocia)
Entered by: DLyons

15:08 Jun 7, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / transmission energy
English term or phrase: Moyle interconnector
Hi! I have a Siemens document and it talks about the Moyle interconector proyect, I was thinking in Proyecto de interconexión Moyle but I'm not sure.

The Principle Arrangement of an HVDC
Transmission Project is reflected on the
Moyle Interconnector project. The HVDC
stations between Northern Ireland and
Scotland are operating with the following
highlights:
• Direct light triggered thyristor valves
for the complete HVDC system, with
1872 thyristors in total, with 20% better
reliability and all valve components free
from oil.
• Triple tuned AC filter in both stations...

And I found this http://www.energy.siemens.com/hq/pool/hq/power-transmission/... (at the end of page 8)


Thanks!
Nicol Pizarro
Chile
Local time: 08:51
proyecto Moyle de vinculación de las redes eléctricas (de Irlanda del Norte y Escocia)
Explanation:
The title says it all.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-06-07 17:45:14 GMT)
--------------------------------------------------

Se trata de una conexion corriente continua de alta tensión, dual mono
con retorno metálico integrado (HDVC) entre Auchencrosh y Ballycronan More.
Selected response from:

DLyons
Ireland
Local time: 13:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2proyecto Moyle de vinculación de las redes eléctricas (de Irlanda del Norte y Escocia)
DLyons
4Interconector Moyle
slothm
3interconectador moyle
Teresa Neila


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
moyle interconnector
interconectador moyle


Explanation:
Creo que puede referirse a un proyecto de interconexión entre diferentes redes eléctricas

Teresa Neila
Spain
Local time: 14:51
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
moyle interconnector
proyecto Moyle de vinculación de las redes eléctricas (de Irlanda del Norte y Escocia)


Explanation:
The title says it all.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-06-07 17:45:14 GMT)
--------------------------------------------------

Se trata de una conexion corriente continua de alta tensión, dual mono
con retorno metálico integrado (HDVC) entre Auchencrosh y Ballycronan More.

DLyons
Ireland
Local time: 13:51
Native speaker of: English
PRO pts in category: 35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Ashby
1 day 43 mins
  -> Thanks Neil.
agree  Elena Martínez Rodríguez
4 days
  -> Gracias Elena.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
moyle interconnector
Interconector Moyle


Explanation:
Es la expresión en castellano utiluizada por Siemens y Greenpeace en documentos.

http://www.google.com.uy/url?url=http://www.siemens.com.mx/c...

Corriente de fuga. Temperatura. 3er Armónico .... O&M del interconector Moyle HVDC

http://www.google.com.uy/url?url=http://www.greenpeace.org/e...

eléctricas en el centro, con líneas de alta tensión de corriente alterna ..... corriente continua. Sistema eléctrico ...... Interconector Moyle. SwePol.


slothm
Local time: 09:51
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 239
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search