This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Energy / Power Generation

Aguirre Offshore Gas Port Project

Spanish translation: proyecto del Puerto de Gas (Natural Licuado) Marítimo de Aguirre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Aguirre Offshore Gas Port Project
Spanish translation:proyecto del Puerto de Gas (Natural Licuado) Marítimo de Aguirre
Entered by: Pablo Cruz

09:28 Jul 4, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Energy and electric power
English term or phrase: Aguirre Offshore Gas Port Project
I would like to know if there is any English into Spanish translation for this project. The client is from Puerto Rico and is the translation of a consultation for a Puerto Rican CEO and his American business partners about the electricity and the gas production.

Thanks for your help.
yugoslavia
United States
Local time: 13:07
proyecto del Puerto de Gas (Natural Licuado) Marítimo de Aguirre
Explanation:

Parece que tiene un nombre oficial
Espero que ayude,

19/3/2013 - ... y construir lo que ahora llama el Puerto de Gas Natural Licuado (GNL) Marítimo de Aguirre, o el Aguirre Offshore GasPort, cuyo costo y modo ...
http://issuu.com/vocero.com/docs/v03192013/12

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-07-04 10:29:14 GMT)
--------------------------------------------------


Hola yugoslavia
Sí, ya que se trata del nombre oficial de la instalación, incluso entiendo que sería incorrecto modificarlo (independientemente de en qué país hispanohablante se vaya a usar la traducción).
Un saludo!
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 19:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3proyecto del Puerto de Gas (Natural Licuado) Marítimo de Aguirre
Pablo Cruz
4proyecto costa afuera Aguirre, Puerto Rico
lugoben


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
aguirre offshore gas port project
proyecto del Puerto de Gas (Natural Licuado) Marítimo de Aguirre


Explanation:

Parece que tiene un nombre oficial
Espero que ayude,

19/3/2013 - ... y construir lo que ahora llama el Puerto de Gas Natural Licuado (GNL) Marítimo de Aguirre, o el Aguirre Offshore GasPort, cuyo costo y modo ...
http://issuu.com/vocero.com/docs/v03192013/12

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-07-04 10:29:14 GMT)
--------------------------------------------------


Hola yugoslavia
Sí, ya que se trata del nombre oficial de la instalación, incluso entiendo que sería incorrecto modificarlo (independientemente de en qué país hispanohablante se vaya a usar la traducción).
Un saludo!

Pablo Cruz
Local time: 19:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thanks Pablo. Is this appropriate for Puerto Rican Spanish? Please let me know. Thanks.

Asker: Muchas gracias por tus sugerencias y explicaciones Pablo. Te lo agradezco. Disculpa tuve unos problemas serios con mi computadora pero los resolví hace como media hora.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
1 hr
  -> Gracias Mónica!
agree  Oscar Knoblauch
5 hrs
  -> Thanks!
agree  Walter Blass
8 hrs
  -> Danke Walter!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aguirre offshore gas port project
proyecto costa afuera Aguirre, Puerto Rico


Explanation:
El Proyecto Terminal Marítimo (GNL) Aguirre, será una facilidad flotante de regasificación de Gas Natural ubicado fuera de la costa sur de Puerto Rico. El propósito de este portal cibernético es mantenerlo a usted y a la comunidad informado sobre el proyecto y el progreso de la facilidad.

En general un proyecto OffShore se refiere a una exploración de depósitos de hdrocarburos, ya sea petróleo o gas, que están ubicados mar afuera.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2014-07-05 11:21:58 GMT)
--------------------------------------------------

El proyecto costa afuera Aguirre Gasport será un mar flotante de gas natural licuado (GNL), instalaciones de regasificación en la costa de Puerto Rico

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2014-07-05 12:00:01 GMT)
--------------------------------------------------

El Proyecto Terminal Marítimo (GNL) Aguirre


--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2014-07-05 12:05:37 GMT)
--------------------------------------------------

Se ha conseguido definiciones fuera de costa y costa fuera en las descripciones en el website de aguirreoffshoregasport.com. Es un website del proyecto y son definiciones en Pto. Rico.


    Reference: http://aguirreoffshoregasport.com/
lugoben
Local time: 13:07
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Lugoben,Is this appropriate for Puerto Rican Spanish? Please let me know. Thanks.

Asker: Thanks for your help. Sincerely. Yugoslavia

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search