T&L Realty

Spanish translation: Inmobiliaria T&L

07:26 Jul 6, 2014

English to Spanish translations [PRO]
Energy / Power Generation / Energy and electric power

English term or phrase: T&L Realty

I would like to know what will be the best way to translate this phrase from American English. I would like to know the best way to translate it into Puerto Rican Spanish.

It's the translation of a consultation from a Puerto Rican CEO and his American business partners about the electricity and gas production.

Thanks for your help.

Here is the full paragraph:

As CFO he restructured the $1.7 B utility debt, reduced the operational cost by 200 million and reduced the benefits of employees and retirees From 1999-2009, he served as Retirement System Administrator and managed $1.5 B of Assets, 12,000 beneficiaries, 13 Money Managers, and Internal Loans Portfolios ($220 million Personal Loans and $70 million Mortgage Loans). He is currently associated as the Co-Owner and Real Estate Broker at T&L Realty since XXXXX

yugoslavia KudoZ activity Questions: 1993 (3 open) (3 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 0 United States
Local time: 05:09

Spanish translation:Inmobiliaria T&L

Explanation:
Promoción inmobiliaria | TL Advisors

www.tladvisors.com/es/promoción-inmobiliaria

Translate this page
T&L ayuda a promotores inmobiliarios frente a los desafíos y oportunidades que se presentan en todas las etapas del ciclo inmobiliario. Entre nuestros clientes ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2014-07-10 06:10:45 GMT)
--------------------------------------------------

Puerto Rico | Inmobiliaria Roca

www.inmobiliaria-roca.com/en/category/property.../puerto-ri...

Inmobiliaria ROCA fue fundada en 1937 y desde entonces ha sido una empresa lider en el sector ... Wonderful 3 bedroom bungalow , Puerto Rico Beach. Ref.

Selected response from:

GGruia
Local time: 12:09

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Inmobiliaria T&L

GGruia

Agente Inmobiliario T&L

lugoben

Answers

1 day 3 hrs confidence:

t&l realty Agente Inmobiliario T&L

Explanation:
T & L Realty tiene más de 25 años de experiencia en el mercado de bienes raíces. Servimos a las zonas orientales de Puerto Rico, incluyendo la ciudad de Fajardo, Luquillo, Ceiba, Río Grande y Naguabo.

Provides rental, sales, property management, and mortgage services in Fajardo, Ceiba, Naguabo, and Luquillo

Reference: http://www.tlrealty.com/index2.htm

lugoben
Local time: 05:09
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

t&l realty

Inmobiliaria T&L

GGruia
Local time: 12:09
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Thanks GGruia.

Asker: GGruia.is this correct for Puerto Rican Spanish? Please let me know. Thanks.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

T&L Realty

Spanish translation: Inmobiliaria T&L

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

T&L Realty

Spanish translation: Inmobiliaria T&L

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language