Associated as Real Estate Broker

Spanish translation: asociado como Agente Inmobiliario

07:48 Jul 6, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Energy / Power Generation / Energy and electric power
English term or phrase: Associated as Real Estate Broker
I would like to know what will be the best way to translate this phrase from American English into Puerto Rican Spanish.

It's the translation of a consultation from a Puerto Rican CEO and his American business partners about the electricity and gas production.

Thanks for your help.

Here is the full paragraph:

Also improved the efficiency of the Call Center by 20% and reduced the accounts receivables. As CFO he restructured the $1.7 B utility debt, reduced the operational cost by 200 million and reduced the benefits of employees and retirees From 1999-XXXX, he served as Retirement System Administrator and managed $1.5 B of Assets, 12,000 beneficiaries, 13 Money Managers, and Internal Loans Portfolios ($XXX million Personal Loans and XXX million Mortgage Loans). He is currently associated as the Co-Owner and Real Estate Broker at T&L Realty since July 2012.


What will be the best one for Puerto Rican Spanish "Agente de bienes raíces",agente inmobiliario, agente de la propiedad inmobiliaria?
yugoslavia
United States
Local time: 09:31
Spanish translation:asociado como Agente Inmobiliario
Explanation:
Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 07:31
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1asociado como Agente Inmobiliario
Yaotl Altan
Summary of reference entries provided
GGruia

  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
associated as real estate broker
asociado como Agente Inmobiliario


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 07:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 121
Grading comment
Thanks.
Notes to answerer
Asker: Thanks Yaotl. Is this correct for Puerto Rican Spanish? Please let me know. Yugoslavia

Asker: Is this correct for Puerto Rican Spanish? Please let me know. Yugoslavia


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Knoblauch
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
Agentes inmobiliarios San Juan, Puerto Rico, Puerto Rico



www.yelp.es/search?cflt...find_loc...Puerto Rico



Translate this page
Principales Agentes inmobiliarios en San Juan, Puerto Rico, Puerto Rico Wilton Cancel Realty, Vida Urbana Inc., Puerto Rico Sotheby's International Realty, ...

GGruia
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Note to reference poster
Asker: Thanks GGruia

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search