and reduced the accounts receivables

Spanish translation: y redujo el monto de las cuentas por cobrar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	and reduced the accounts receivables
Spanish translation:	y redujo el monto de las cuentas por cobrar
Entered by:	Alicia Orfalian

07:22 Jul 8, 2014

English to Spanish translations [PRO]
Energy / Power Generation / Energy and electric power

English term or phrase: and reduced the accounts receivables

I would like to know what will be the best way to translate this phrase from American English into Puerto Rican Spanish.

It's the translation of a consultation from a Puerto Rican CEO and his American business partners about the electricity and gas production.

Thanks for your help.

Here is the full paragraph:

As Customer Service Director he implemented the new Customer Care and Billing System to improve the quality of service, billing and collection of 1.5 million of clients. Also improved the efficiency of the Call Center by 20% and reduced the accounts receivables. As CFO he restructured the $1.7 B utility debt, reduced the operational cost by XXXX million and reduced the benefits of employees and retirees From 1999-XXXXX, he served as Retirement System Administrator and managed $2.5 B of Assets, 8,000 beneficiaries,

yugoslavia KudoZ activity Questions: 1993 (3 open) (3 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 0 United States
Local time: 03:26

y redujo el monto de las cuentas por cobrar

Explanation:
así, en otras palabras, mejoró la cobranza ...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-07-08 21:22:51 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, absolutely, look:

FirstBank - Servicios de Cobro
www.firstbankpr.com/?option=com_content...Translate this page
FirstBank Puerto Rico. ... Se provee la información necesaria para actualizar su sistema de cuentas por cobrar. ... Sólo para residentes de Puerto Rico.
[PDF]
Procedimiento Cuentas por cobrar 12marzo2012 - PR.gov
www2.pr.gov/.../Procedimiento%20Cuentas%20por%...Translate this page
Mar 12, 2012 - todas las cuentas por cobrar de la Compañía de Parques Nacionales, realizar ... “La política del Estado Libre Asociado de Puerto Rico en.

Selected response from:

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 04:26

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

y redujo el monto de las cuentas por cobrar

Alicia Orfalian

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

y redujo el monto de las cuentas por cobrar

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 04:26
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Thanks Alicia. Is this correct for Puerto Rican Spanish? Please let me know. Thanks.

Asker: Thanks Alicia. I appreciate it.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

and reduced the accounts receivables

Spanish translation: y redujo el monto de las cuentas por cobrar

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

and reduced the accounts receivables

Spanish translation: y redujo el monto de las cuentas por cobrar

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language