fish plates
Spanish translation: eclisas
| 18:39 May 6, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michele Monzon United States Local time: 03:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | placas de montaje |
| ||
| 4 | eclisas |
| ||
| 3 | bridas/eclisas |
|
Answers
42 mins confidence: 
eclisas Explanation: eclisas/placas de union. -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2015-05-06 19:25:31 GMT) -------------------------------------------------- un metal o placa de madera o losa, atornilladas a cada uno de los dos miembros que se han unido. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
placas de montaje Explanation: Es como lo traduce "Siemmens" ver, https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we... Busbar Systems ;... Placas de montaje. -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2015-05-07 10:01:41 GMT) -------------------------------------------------- Está hecho integramente de Cobre. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
bridas/eclisas Explanation: En vías férreas se denomina eclisas o bridas a los elementos utilizados para la unión de carriles. Estos elementos son necesarios en el montaje de la vía y pueden utilizarse como definitivos, aunque la técnica actual suele sustituirlos, una... http://es.wikipedia.org/wiki/Eclisa In rail terminology, a fishplate, splice bar or joint bar is a metal bar that is bolted to the ends of two rails to join them together in a track. http://en.wikipedia.org/wiki/Fishplate -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2015-05-07 13:14:12 GMT) -------------------------------------------------- A fish plate is a metal or wooden plate that is bolted to the sides at the ends of two rails or beams, to join them. A fish plate does not have anything in common with the aquatic fish. The fish in this term is derived from the French word 'fiche', meaning a peg. http://timesofindia.indiatimes.com/home/sunday-times/Why-are... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations