power products and services

Spanish translation: productos y servicios relacionados con la energía

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:power products and services
Spanish translation:productos y servicios relacionados con la energía

21:28 May 28, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-06-01 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Medical - Energy / Power Generation / UPS - sistemas de alimentación ininterrumpida
English term or phrase: power products and services
Context:

GE offers a complete portfolio of critical power products and services, from desktop Uninterruptible Power Supply (UPS) units to engineered power systems, and from basic UPS and battery maintenance to comprehensive service contracts covering every aspect of your power quality and delivery system.

THX!
Maria Iglesia Ramos
Spain
productos y servicios relacionados con la energía
Explanation:
A suggestion...
Selected response from:

Susana Magnani
Argentina
Grading comment
ok
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4productos y servicios relacionados con la energía
Susana Magnani


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
productos y servicios relacionados con la energía


Explanation:
A suggestion...

Susana Magnani
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
ok

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Levey: Of course, 'power' and 'energy' are very different concepts - but, alas, así se dice :(
14 mins
  -> Thank you, Robin!

agree  cranesfreak: agree. productos y servicios de alimentación de energía
51 mins
  -> Thank you, cranesfreak!!

agree  JohnMcDove: More power to you! :-)
51 mins
  -> Thank you, John! ;-)

agree  Yaotl Altan
2 hrs
  -> Gracias, Yaotl!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search