This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Energy / Power Generation

voltage frequency dependent

Spanish translation: dependiente de la frecuencia del voltaje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:voltage frequency dependent
Spanish translation:dependiente de la frecuencia del voltaje

08:02 May 29, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-06-01 12:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / UPS - sistemas de aliment
English term or phrase: voltage frequency dependent
Context:

Offline
VFD voltage frequency dependent
Mains
filter
switch
to critical load
battery


It comes in a table


Thanks
Maria Iglesia Ramos
Spain
dependiente de la frecuencia del voltaje
Explanation:

Saludos,

https://www.google.es/#q="frecuencia del voltaje"
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 08:31
Grading comment
ok
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dependiente de la frecuencia del voltaje
Pablo Cruz
5tensión y frecuencia de salida dependientes de la entrada (VFD)
cranesfreak
4voltage es dependiente de la frecuencia
lugoben
3dependiente de voltage/frecuencia de entrada
Landsknecht


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dependiente de la frecuencia del voltaje


Explanation:

Saludos,

https://www.google.es/#q="frecuencia del voltaje"

Pablo Cruz
Local time: 08:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Grading comment
ok

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  slothm
5 hrs
  -> gracias, buen finde
neutral  lugoben: Ese término no tiene sentido. Revisa la búsqueda Google mencionada. Saludos cordiales.
6 hrs
  -> la búsqueda no veo que tenga problema ninguno, funciona el enlace y genera 33.000 resultados. Siendo estrictos quizá habría que hablar de fcia. del suministro correspondiente al voltaje, pero parece que el proxy es de uso común. Saludos
agree  Ramon Ferreyros
6 hrs
  -> Gracias,saludos desde Leipzig
agree  JohnMcDove
14 hrs
disagree  Landsknecht: VFD no es "dependiente de la frecuencia del voltaje".
1 day 10 hrs
disagree  M. C. Filgueira: Coment. tardío: esto no tiene sentido físico. "VFD" significa probabl. "voltage/frequency dependent" (depend. de la frecuencia y del voltaje), como acá: http://m.csemag.com/articlepage/evaluating-ups-system-effici...
36 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voltage es dependiente de la frecuencia


Explanation:
En la ingeniería eléctrica, las funciones de excitación senoidales tienen gran importancia, puesto que las señales de fuentes de alimentación y comunicación se transmiten generalmente en forma de sinusoides o
sinusoides modificadas. Se considera una fuente de voltaje:

v(t) = VM sen(wt) donde w es la frecuencia, t es el tiempo. Como la funcion seno varía con la frecuencia y el tiempo, el voltage es dependiente de la frecuencia y del tiempo.
http://webapp.pucmm.edu.do/WebSISE/Estudiante/materias/20112...

Esto significa que el valor del voltaje en un momento dado está afectado por el valor la frecuencia en es instante.De lo cual se desprende que el voltaje es dependiene de la frecuencia. Una fuente de alimentación proporciona energía a un circuito y sus características funcionales son:
Voltage, corriente e impedancia (corriente alterna). Todos ellos dependiente de la frecuencia. La frecuencia está fijada en el suministo a un valor de 50/60 Herts según el país. Pero simpre hay pequeñas variaciones alrededor de este valor por lo que esas ellas también afectan al voltaje. A contra posición, si el voltaje no es alterno(dependiendo de la frecuencia) se le llama voltage de corriente directa (no depende de la frecuencia).

Si hay un circuit que se le suminsitra voltaje, este circuito es dependiente del voltage si el valor de este último varía. El valor de voltaje varía con la frecuencia, es decir, depende de la frecuencia, lo que pondria al circuit a depender también de la frecuencia que aporta el voltaje.


lugoben
Local time: 02:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dependiente de voltage/frecuencia de entrada


Explanation:
En este caso hay un error: la frase correcta es "Voltage/frequency dependent ".
Explicación:
"Voltage/frequency dependent (VFD): The UPS output voltage and output frequency are identical to the input voltage and frequency from the AC source".

http://apps.geindustrial.com/publibrary/checkout/GreenGrid?T...|GreenGrid|generic

--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2015-05-29 18:41:30 GMT)
--------------------------------------------------

El link correcto:
http://apps.geindustrial.com/publibrary/checkout/GreenGrid?T...|GreenGrid|generic

También hay VFI, es decir:
"Voltage/frequency independent (VFI): The UPS provides stable voltage and stable frequency to the connected loads independently of the input AC source. This is also referred to as a “double conversion UPS”.


--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2015-05-29 18:47:28 GMT)
--------------------------------------------------

No se porque el link no se muestra correctamente aquí.

Otro:
"Input dependency characteristics -- Voltage and Frequency Dependent (VFD), Voltage Independent (VI), and Voltage and Frequency Independent (VFI)".

https://www.energystar.gov/index.cfm?c=uninterruptible_power...


--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2015-05-29 18:51:41 GMT)
--------------------------------------------------


VFD (Voltage and Frequency Dependent): This means that while operating in Mains the UPS (Uninterruptible Power Supply) output frequency and voltage are dependent on the UPS input frequency and voltage".

http://www.tecnoware.com/Pages/UPS-GUIDE_24.html

Landsknecht
Ukraine
Local time: 09:31
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tensión y frecuencia de salida dependientes de la entrada (VFD)


Explanation:
una opcion

Las tipologías de SAI en función de su tecnología: Off-Line ...
www.salicru.com/.../tipologas-de-sai-en-funcin-de-su-t...
Translate this page
Mar 24, 2014 - Las tipologías de SAI en función de su tecnología: Off-Line, ... Existen tres tipologías básicas de SAI/UPS en función de la tecnología empleada: Off-Line, ... VFD, de tensión y frecuencia de salida dependientes de la entrada) en los que la ... La principal ventaja de la variedad Line-interactive es que permite ..

HTH

Saludos :)

cranesfreak
Local time: 03:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 200
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search