This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Energy / Power Generation

Powerlight

Spanish translation: equipo "3 en 1" Powerlight (linterna, farol, cargador) de Biolite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Powerlight
Spanish translation:equipo "3 en 1" Powerlight (linterna, farol, cargador) de Biolite
Entered by: Mónica Algazi

15:20 Oct 3, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Freelancer Assignments
English term or phrase: Powerlight
Hey everyone,

I don´t know the exact translation for this term.
The product is a camping lantern and powerbank in one, but the name of the product is powerlight. It resembles a lantern for camping or garden but it has USB ports to connect devices and get them charged.

Does anyone know how could I translate this into Spanish?

Thanks a lot in advance!
Rakel R.
Local time: 14:43
equipo "3 en 1" (linterna, farol, cargador) de Biolite
Explanation:
http://www.biolitestove.com/products/biolite-powerlight
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 09:43
Grading comment
Thanks! Finalmente lo traduje como equipo 2 en 1, cargador+ luz portatil
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1equipo "3 en 1" (linterna, farol, cargador) de Biolite
Mónica Algazi
4 -1luz y energía
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
powerlight
equipo "3 en 1" (linterna, farol, cargador) de Biolite


Explanation:
http://www.biolitestove.com/products/biolite-powerlight

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Thanks! Finalmente lo traduje como equipo 2 en 1, cargador+ luz portatil

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Ashby: But you'd need to add the product's name, it's probably a TM "Powerlight - equipo "3 en 1" (linterna, farol, cargador) de Biolite"
15 hrs
  -> ¡Mejor! Gracias y saludos, Neil.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
powerlight
luz y energía


Explanation:
Pudiera ser así de simple. Luz y fuente eléctrica.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 07:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Neil Ashby: No it can't be that simple, if you'd bother to look at Monica's reference (defined as "a book or other source of useful information", in case you don't know what a ref is) you'd see that it serves 3 functions.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search