knive (ver frase abajo)

Spanish translation: cuchillas eléctricas(conector/interruptor tipo cuchilla(knife)) switch)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:knive (ver frase abajo)
Spanish translation:cuchillas eléctricas(conector/interruptor tipo cuchilla(knife)) switch)
Entered by: Mariana T. Buttermilch

10:43 Nov 13, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / High Current fork plugs
English term or phrase: knive (ver frase abajo)
Frase: many of these designs utilize a common bus bar system inside the cabinet or flexible ***knife*** to connect power to the sub-assemblies. Gracias desde ya, Mariana
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 20:47
cuchillas eléctricas(conector/interruptor tipo cuchilla(knife)) switch)
Explanation:
High power switching apparatus
A switching apparatus for disconnecting and connecting power between a power source and a load employs a vacuum switch, a knife blade or air switch coupled electrically in series with the vacuum switch and a positive interlock mechanism.
https://www.google.com.ar/patents/US4591678

HEAVY-DUTY KNIFE SWITCHES
SECTION A Class 9850 Front Connected Knife Switches

Type A, single-throw and double-throw, non-fusible knife switches have a corrosion resistant finish, are mounted on GPO-3 bases and have high clips and hinges. The high clips and hinges simplify the front-of-board connections. Available 30 Amp thru 2000 Amps.
http://www.filnor.com/products/type-a-knife-switch.php
Cuchillas electricas
Seccionadores o Cuchillas.
Se los conoce también con el nombre de separadores o desconectadores. Son dispositivosque sirven para conectar y desconectar diversas partes de una instalación eléctrica, paraefectuar maniobras de operación o bien de mantenimiento.
http://www.scribd.com/doc/111535778/CUCHILLAS-Electricas#scr...

Las cuchillas desconectadoras (llamados también Seccionadores) son interruptores de una subestación o circuitos eléctricos que protegen a una subestación de cargas eléctricas demasiado elevadas ya que la funcion que desempeñan estos es soltarse para separar la fuente de las lineas. Son muy utilizadas en las centrales de transformación de energía eléctrica de cada ciudad. Consta de las siguientes partes
https://es.wikipedia.org/wiki/Cuchillas_desconectadoras

Knife disconnect terminal block
Features

• Open or closed Insulated busbars, junction blocks, distribution blocks, terminals, all that is needed to ... Fork connection terminals ... 63A with connector 10 mm2 ... to crimp flexible wire of 6 mm2. KJ03A. • 2 fixation lugs for quadro system. ... A rated current of 1000V applies as long as the stripping length, .... Knife disconnect terminal block, sealed • Colour of release lever signals the open state • 800V/8kV/3
42 Knife disconnect terminal block, 800V/20A
www.hager.ie/files/.../0/.../2015_07_Connection.pdf

Screw connection knife disconnect and com- ponent terminal ... Push-in high-current terminal block bases. PTPOWER 95. .... High-current plug-in connectors. HCC . ... Terminal blocks with spade connection .... Flexible plug-in bridge system.
UK universal germinal block
**Knife disconnect terminal block**
*Convenient disconnect operation
*For maintenance work or rapid troubleshooting this disconnection terminal block are used in measurement and control.
*High current capacity
*version with integrated test socket screws
https://www.phoenixcontact.com/assets/downloads_ed/global/we... page 548


Selected response from:

lugoben
Local time: 19:47
Grading comment
Muchas gracias, buena semana!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1cuchillas eléctricas(conector/interruptor tipo cuchilla(knife)) switch)
lugoben


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cuchillas eléctricas(conector/interruptor tipo cuchilla(knife)) switch)


Explanation:
High power switching apparatus
A switching apparatus for disconnecting and connecting power between a power source and a load employs a vacuum switch, a knife blade or air switch coupled electrically in series with the vacuum switch and a positive interlock mechanism.
https://www.google.com.ar/patents/US4591678

HEAVY-DUTY KNIFE SWITCHES
SECTION A Class 9850 Front Connected Knife Switches

Type A, single-throw and double-throw, non-fusible knife switches have a corrosion resistant finish, are mounted on GPO-3 bases and have high clips and hinges. The high clips and hinges simplify the front-of-board connections. Available 30 Amp thru 2000 Amps.
http://www.filnor.com/products/type-a-knife-switch.php
Cuchillas electricas
Seccionadores o Cuchillas.
Se los conoce también con el nombre de separadores o desconectadores. Son dispositivosque sirven para conectar y desconectar diversas partes de una instalación eléctrica, paraefectuar maniobras de operación o bien de mantenimiento.
http://www.scribd.com/doc/111535778/CUCHILLAS-Electricas#scr...

Las cuchillas desconectadoras (llamados también Seccionadores) son interruptores de una subestación o circuitos eléctricos que protegen a una subestación de cargas eléctricas demasiado elevadas ya que la funcion que desempeñan estos es soltarse para separar la fuente de las lineas. Son muy utilizadas en las centrales de transformación de energía eléctrica de cada ciudad. Consta de las siguientes partes
https://es.wikipedia.org/wiki/Cuchillas_desconectadoras

Knife disconnect terminal block
Features

• Open or closed Insulated busbars, junction blocks, distribution blocks, terminals, all that is needed to ... Fork connection terminals ... 63A with connector 10 mm2 ... to crimp flexible wire of 6 mm2. KJ03A. • 2 fixation lugs for quadro system. ... A rated current of 1000V applies as long as the stripping length, .... Knife disconnect terminal block, sealed • Colour of release lever signals the open state • 800V/8kV/3
42 Knife disconnect terminal block, 800V/20A
www.hager.ie/files/.../0/.../2015_07_Connection.pdf

Screw connection knife disconnect and com- ponent terminal ... Push-in high-current terminal block bases. PTPOWER 95. .... High-current plug-in connectors. HCC . ... Terminal blocks with spade connection .... Flexible plug-in bridge system.
UK universal germinal block
**Knife disconnect terminal block**
*Convenient disconnect operation
*For maintenance work or rapid troubleshooting this disconnection terminal block are used in measurement and control.
*High current capacity
*version with integrated test socket screws
https://www.phoenixcontact.com/assets/downloads_ed/global/we... page 548




lugoben
Local time: 19:47
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias, buena semana!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  psicutrinius: Aunque en inglés lo he visto casi siempre como "blade": http://www.dstar.org/research/project-desc/SBladeSwitch-Test...
5 mins
  -> That is right, I also found some. Many thanks, psicutrinius, saludos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search