time-shifting of energy

Spanish translation: desplazamiento temporal de la energía

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:time-shifting of energy
Spanish translation:desplazamiento temporal de la energía
Entered by: Daniel Coria

13:44 Nov 1, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Energy / Power Generation / Energy/Electricity
English term or phrase: time-shifting of energy
Buenos días

Necesito ayuda para el término "time shifting":
"Time shifting of wind and PV energy in low and medium voltage grid"

¿Se podría traducir como "cambio de hora" o "cambio de tiempo"?

Gracias de antemano
Kati1702
Spain
desplazamiento temporal de la energía
Explanation:
...autoconsumo y el incremento del precio capturado por el desplazamiento temporal de la energía vertida a la red. Ello conlleva que, por el momento, haya que ...
https://ri.itba.edu.ar/bitstream/handle/123456789/1553/Eugen...

2.2.2- Desplazamiento Temporal de la Energía Generada. Esta aplicación consiste en guardar la energía generada por una central en horas valle para ...
http://repositorio.uchile.cl/bitstream/handle/2250/114665/cf...

..de almacenamiento de hidrógeno para el desplazamiento temporal de la energía generada de un parque eólico, obteniéndose beneficios por priorizar la ...
http://opac.pucv.cl/pucv_txt/txt-4500/UCC4537_01.pdf


Selected response from:

Daniel Coria
Argentina
Local time: 20:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5desfase temporal de la energía
Mariana Bottillo
5desplazamiento temporal de la energía
Daniel Coria
5liberación programada de energía eléctrica [almacenada]/[en existencia]/[disponible]
Juan Gil


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
desfase temporal de la energía


Explanation:
El uso de ambas energías se desfasa o alterna en el tiempo

Example sentence(s):
  • Una vez almacenado, el calor residual con desfase temporal puede ser usado en una serie de formas; por ejemplo...

    Reference: http://https://www.efe.com/efe/america/comunicados/recuperac...
Mariana Bottillo
Argentina
Local time: 20:34
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
desplazamiento temporal de la energía


Explanation:
...autoconsumo y el incremento del precio capturado por el desplazamiento temporal de la energía vertida a la red. Ello conlleva que, por el momento, haya que ...
https://ri.itba.edu.ar/bitstream/handle/123456789/1553/Eugen...

2.2.2- Desplazamiento Temporal de la Energía Generada. Esta aplicación consiste en guardar la energía generada por una central en horas valle para ...
http://repositorio.uchile.cl/bitstream/handle/2250/114665/cf...

..de almacenamiento de hidrógeno para el desplazamiento temporal de la energía generada de un parque eólico, obteniéndose beneficios por priorizar la ...
http://opac.pucv.cl/pucv_txt/txt-4500/UCC4537_01.pdf




Daniel Coria
Argentina
Local time: 20:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
liberación programada de energía eléctrica [almacenada]/[en existencia]/[disponible]


Explanation:
Electric Energy Time Shift: Energy time shift involves storing energy during low price times, and discharging during high price times.
https://www.energystorageexchange.org/glossary

Creo que esta es una forma mas clara de expresarlo en español.

Liberación programada de energías eólica y [fotovoltáica]/[solar] [almacenadas]/[en existencia]/[disponibles] [hacia]/[en] las redes de bajo y medio voltaje

[hacia]/[en]: depende del contexto del párrafo; usar la correspondiente (hacia, si está almacenada en un red de alto voltaje y se va a distribuír a las de medio/bajo; en, si está almacenada en las de medio/bajo voltaje y se va a distribuír en las mismas).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2019-11-02 16:47:08 GMT)
--------------------------------------------------

Time shifting: almacenamiento y liberación...

Usando almacenamiento al inicio no es necesario usar [almacenadas]/[en existencia]/[disponibles] luego.

Juan Gil
Venezuela
Local time: 19:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search