Old work box, new work box

10:51 Apr 3, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: Old work box, new work box
Estos términos hacen referencia a los paneles de plástico o metal que se colocan en la pared para alojar interruptores, enchufes, etc. El texto diferencia entre "old work box" y "new work box". He investigado y "old work box" se utiliza cuando el panel se instala en remodelaciones, mientras que "new work box" se usa cuando la obra es nueva.

Mi pregunta es si existen términos específicos para estos dos conceptos en español (europeo).

¡Muchas gracias!
Ernesto Bernal Arencibia
Spain
Local time: 19:53


Summary of answers provided
4cajas eléctricas | cajetines eléctricos conservadas (recuperadas) / nuevas
MPGS


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cajas eléctricas | cajetines eléctricos conservadas (recuperadas) / nuevas


Explanation:

https://www.leroymerlin.es/fp/19905844/caja-de-derivacion-im...
https://www.amazon.es/cajas-enchufe/b?ie=UTF8&node=304943203...

MPGS
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search