GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:57 Mar 19, 2000 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Marketing material | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Graciela Carlyle United Kingdom Local time: 12:39 | |||
Grading comment
|
confiabilidad "in situ" Explanation: podría ser tambien confiabilidad local. el parrafo presentado es demasiado corto para tener mayor idea del tema del cual se esta hablando. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
confiabilidad in situ Explanation: Also, confiabilidad en el sitio. confiabilidad a pie de obra. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fiabilidad del sitio Web o confiabilidad del sitio Web Explanation: The term refers to the reliability of the overall operation of the web site. If it is for Mexico, you could use confiabilidad bur fiabilidad is a more generally accepted word. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
This is electricity related Rafael... Explanation: onsite reliability does not refer to websites, it refers to the place where works are executed or a power plant is built, so I would translate it as CONFIABILIDAD IN SITU, CONFIABILIDAD EN EL SITIO DE LA OBRA, CONFIABILIDAD EN SITIO. Best of luck! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fiabilidad 'in situ' / fiabilidad a pie de obra Explanation: La traducción es lo suficientemente clara como para no necesitar más explicación. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
confiabilidad online Explanation: El término "online" no tiene aún un equivalente exacto oficialmente aceptado en castellano, por lo que su uso en inglés es aceptable, y más universal que cualquier alternativa en nuestro propio idioma. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fiabilidad in situ, fiabilidad a pie de obra Explanation: in situ es más general y sirve para todas las circunstancias; a pie de obra se refiere únicamente a solares en construcción ('site') |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.