spot filter

Spanish translation: filtro puntual

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spot filter
Spanish translation:filtro puntual
Entered by: Graciela Carlyle

08:10 May 2, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / filters, industry
English term or phrase: spot filter
Estoy haciendo una traducción de danés a español, pero tengo la versión inglesa como apoyo. No encuentro en ningún lado este tipo de filtro, ni en inglés ni en danés ("punktfilter").
Se trata de colectores/filtros industriales de polvo. Están equipados con diversas válvulas magneticas que funcionan con impulsos.
¿Aquién me puede ayudar con el nombre en español, por favoooor?

Gracias de antemano a todos vosotros.
Anna
schwensen (X)
Local time: 07:47
filtro localizado/de localización (?)
Explanation:
Hola Anna:
este sitio explica en ingles lo que es exactamente un "spot filter":
http://www.westfield-ma.com/epr/spot.htm

si buscas en google "filtros aspiración de polvo" aparecen muchisimos links que te pueden dar una idea, pero no encontre nada exacto.

por lo que lei, este podria ser un "spot filter" porque se ubica en un lugar especifico de la maquinaria.

suerte

Grace.

Selected response from:

Graciela Carlyle
United Kingdom
Local time: 06:47
Grading comment
Publicando varias preguntas sobre el mismo término se puede repartir los Kudoz de forma menos dolorosa ;o)
Me quedaré con "filtro puntual", pero gracias por la explicación y la referencia sobre este tipo de filtro. Ha sido de gran ayuda!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3filtro localizado/de localización (?)
Graciela Carlyle
4Filtro de malla metálica
Circe


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Filtro de malla metálica


Explanation:
Es una propuesta. Aquí tienes la única referencia que he encontrado en Internet. Espero que te sirva.

Saludos. :o)

http://www.aecientificos.es/Oferta6.html

El control de la banda de sinterización se puede hacer controlando: a) la composición química de los polvos, ya que los polvos de las cajas de viento son fáciles de analizar y también son representativos por formar partículas en los humos, b) composición química de la fase gaseosa, ya que la presencia del NOx y del CO es muy importante. Con el filtro de malla metálica para la depuración de humos a elevada temperatura, se pueden conseguir eliminar las dioxinas antes de que se formen. Cuando se recoge el polvo a bajas temperaturas (200ºC), pueden existir dioxinas en las

Circe
Spain
Local time: 07:47
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
filtro localizado/de localización (?)


Explanation:
Hola Anna:
este sitio explica en ingles lo que es exactamente un "spot filter":
http://www.westfield-ma.com/epr/spot.htm

si buscas en google "filtros aspiración de polvo" aparecen muchisimos links que te pueden dar una idea, pero no encontre nada exacto.

por lo que lei, este podria ser un "spot filter" porque se ubica en un lugar especifico de la maquinaria.

suerte

Grace.



Graciela Carlyle
United Kingdom
Local time: 06:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Publicando varias preguntas sobre el mismo término se puede repartir los Kudoz de forma menos dolorosa ;o)
Me quedaré con "filtro puntual", pero gracias por la explicación y la referencia sobre este tipo de filtro. Ha sido de gran ayuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Virginia Ledesma Tovar
42 mins
  -> thx

agree  tazdog (X): yes, that was my thought, too
1 hr
  -> :o)

agree  Ramón Solá
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search