stripping drum

Spanish translation: Tambor extractor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stripping drum
Spanish translation:Tambor extractor
Entered by: Maria Andrade

04:54 Feb 29, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / diecut
English term or phrase: stripping drum
We have the diecut make ready
And the die form storage, in which we handle sharp objects
We have stripping drum and a grinder which we operate using safety glasses
And of course, additionally we will have some lifting process
Maria Andrade
Local time: 16:11
Tambor extractor
Explanation:
Referencia: http://www.google.ca/patents/US4596280

Espero ser de ayuda
Selected response from:

Miguel Pérez
Spain
Local time: 23:11
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Tambor extractor
Miguel Pérez
3cilindro desbastador
patinba


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Tambor extractor


Explanation:
Referencia: http://www.google.ca/patents/US4596280

Espero ser de ayuda

Miguel Pérez
Spain
Local time: 23:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Diría que sí. :-)
1 hr
  -> Gracias, John

agree  lugoben
7 hrs
  -> Gracias, lugoben

agree  Yaotl Altan
1 day 21 mins
  -> Gracias, Yaotl
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cilindro desbastador


Explanation:

I think it removes rough edges from die-cast items

Routledge Diccionario Técnico Inglés:
https://books.google.com/books?isbn=0415112737 -
Routledge - 1997 - ‎Reference
... —bar train n prod tren de pudelar barras m; - roll n prod cilindro desbastador m; - rolls n pl prod tren de pudelaje m; - train n prod tren de pudelar m puddler's: ...
Página 50 - Revista FUNDIPress 57
www.pedeca.es/revistaonline/fundipress/57/files/assets/.../...
Cilindro desbastador de acero moldeado. FIGURA 21. Cilindro desbastador mecanizado. FIGURA 20. Cilindro desbastador de acero moldeado.

patinba
Argentina
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 86
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search