This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Engineering: Industrial

over-dishing

Spanish translation: concavidad excesiva

22:45 Apr 12, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Engineering: Industrial / Envasado
English term or phrase: over-dishing
Hi all!
Here is the context:

Pressure differentials (internal can pressure minus retort / external pressure) should preferably be in the range –0.3 bar to 0 bar at all times, but especially during come up and sterilisation.

Excessive external pressure may cause ***“over-dishing”***/ stretching or other deformation of the foil which could lead to foil rupture / implosion, or a distorted appearance of the foil after sterilisation.

I assume that is a kind of deformation of the foil, but I can not find a specific Spanish term for it.
Thank you in advance!
Julia Garello
Argentina
Local time: 11:08
Spanish translation:concavidad excesiva
Explanation:
La propuesta es de la misma Julia. Ver discusión.
Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 08:08
Grading comment
¡¡Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4abombar/deformar/desfigurar
Juan Arturo Blackmore Zerón
3concavidad excesiva
Robert Carter


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abombar/deformar/desfigurar


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 09:08
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
concavidad excesiva


Explanation:
La propuesta es de la misma Julia. Ver discusión.


Robert Carter
Mexico
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡¡Muchas gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search