This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Engineering: Industrial

Dies

Spanish translation: Troquel o Matriz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dies
Spanish translation:Troquel o Matriz
Entered by: LarissaSantos

15:55 Jun 13, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Maquila médica
English term or phrase: Dies
Hola, estoy traduciendo una forma de auditoría interna.
el siguiente párrafo lo tomé de la sección de hallazgos de auditoría, mi duda es el término "dies", mi diccionario lo refiere como "dados". Muchas gracias por su apoyo, traductores. :)

"Mangar traceabulity system is in placed per roll of material (Tyvek, lids). Mangar validate each equipment with the diferent combination of materials and DIES to allow the production of all part numbers in any equipment (Equivalent machines). Quality sytem structure is trong and is an enterprise that understan the medical companies needs."
LarissaSantos
Mexico
Local time: 12:03
Troquel o Matriz
Explanation:
Dependiendo del país, se usa uno de los dos.
Selected response from:

Ramon Ferreyros
Peru
Local time: 14:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Troquel o Matriz
Ramon Ferreyros


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
dies
Troquel o Matriz


Explanation:
Dependiendo del país, se usa uno de los dos.

Ramon Ferreyros
Peru
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Es en México :), muchas gracias por tu ayuda.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miguel Pérez
17 mins
  -> Gracias Miguel
agree  Neil Ashby: Or often both. I translated a piece originally from Spain that used them both interchangeably.
15 hrs
  -> OK, thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search