Powdered dusting material

19:38 Sep 6, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Food industry
English term or phrase: Powdered dusting material
Hola a todos, estoy traduciendo este término como "material de/para rociado en polvo", pero no sé si es correcto. ¿Hay alguien con experiencia en términos de la industria alimenticia que pueda aportar comentarios o sugerencias? Este es el contexto:

"During the process of making and packaging comestibles, a powdered dusting material is commonly applied as an anti-sticking agent to prevent undesirable adhering of the comestible to the manufacturing components and to itself."

Gracias desde ya.
sugrass
Local time: 08:48


Summary of answers provided
4 +1material antiadherente espolvoreado
Ramon Ferreyros
4material de polvos secantes
miguelortiz


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
powdered dusting material
material antiadherente espolvoreado


Explanation:
Una propuesta.

Ramon Ferreyros
Peru
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Gracias a todos. Formulé esta consulta al cliente y estoy esperando su respuesta.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  slothm: ¿Y algo más simple,... se aplica un polvo antiadherente?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
powdered dusting material
material de polvos secantes


Explanation:
Educated guess

miguelortiz
United States
Local time: 07:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias por tu aporte. Formulé esta consulta al cliente y estoy esperando su respuesta.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search