This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Engineering: Industrial

bulk valve

Spanish translation: el grueso de las válvulas

23:19 Sep 13, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: bulk valve
Bulk valves are often ordered before finalisation of the painting specification and a such may be required to cover a wide variety of intended conditions.

Mil gracias
Laura Gómez
Spain
Local time: 16:13
Spanish translation:el grueso de las válvulas
Explanation:
Sin más contexto, yo diría que no se refiere a un modelo específico de válvula, sino al conjunto de las válvulas que se van a necesitar en la obra y que, como dice más adelante "may be required to cover a wide variety of intended conditions".
Una idea. :-)
Selected response from:

Idoia Echenique
Spain
Local time: 16:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3el grueso de las válvulas
Idoia Echenique
3válvulas de materiales a granel/válvulas de silos
lugoben


Discussion entries: 4





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
bulk valves
el grueso de las válvulas


Explanation:
Sin más contexto, yo diría que no se refiere a un modelo específico de válvula, sino al conjunto de las válvulas que se van a necesitar en la obra y que, como dice más adelante "may be required to cover a wide variety of intended conditions".
Una idea. :-)

Idoia Echenique
Spain
Local time: 16:13
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Martínez (X)
7 hrs
agree  psicutrinius
7 hrs
agree  Miguel Pérez
11 hrs
agree  ricardo4600
17 hrs
disagree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Lo siento, pero no estoy de acuerdo con este planteamiento. En mi opinión, es un tipo de válvulas y no "el grueso de las válvulas". Si hubieran querido decir "el grueso", habrían dicho quizá "most", "a majority of", "many"...
210 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
válvulas de materiales a granel/válvulas de silos


Explanation:
Applications for Bulk Material Valve are: power plant fly ash systems; cement plant conveying and silo lines; for transporter fill; discharge and vent valves in any gravity or pneumatic conveying of dry, abrasive, erosive media.
http://www.everlastingvalveusa.com/bulk-material-valves.html

Válvulas para productos a granel
http://www.directindustry.es/fabricante-industrial/valvula-p...

Válvulas de Material a Granel
Las solicitudes de la válvula a granel de materiales son: manejo de ceniza; transporte y líneas de cemento; transporte de relleno; descarga de abrasivos.
http://icmega.com/es/everlasting-valvulas-de-material-a-gran...

lugoben
Local time: 10:13
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search