pull down and off

Spanish translation: para evitar retirar y trasladar el material hacia el fondo

15:51 Oct 10, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / recubrimientos, pinturas
English term or phrase: pull down and off
Buenos días:
Gracias de antemano por su ayuda.
Se trata de unas especificaciones para un sistema de recubrimiento.

Step # 7.
Application may be done at this time by brushing or rolling. When coating pipe, do not
remove application instruments from the bottom of the pipe. Always remove instruments
on the up-stroke to prevent pulling material down and off the pipe bottom.
Lida Garcia
Peru
Local time: 09:32
Spanish translation:para evitar retirar y trasladar el material hacia el fondo
Explanation:
En este paso la aplicación puede hacerse con brocha o rodillo. Al revestir la tuberia, no retire los instrumentos de aplicación en el movimiento hacia la parte inferior de la tubería. Siempre retire los instrumentos de aplicación en el movimiento ascendente para evitar retirar y trasladar el material hacia el fondo de la tubería.

Para evitar que se acumule en el fondo y el recubrimiento sea mas uniforme.

Selected response from:

Benigno Torres
Mexico
Local time: 08:32
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2para evitar retirar y trasladar el material hacia el fondo
Benigno Torres
4se vaya a abajo y salga
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
para evitar retirar y trasladar el material hacia el fondo


Explanation:
En este paso la aplicación puede hacerse con brocha o rodillo. Al revestir la tuberia, no retire los instrumentos de aplicación en el movimiento hacia la parte inferior de la tubería. Siempre retire los instrumentos de aplicación en el movimiento ascendente para evitar retirar y trasladar el material hacia el fondo de la tubería.

Para evitar que se acumule en el fondo y el recubrimiento sea mas uniforme.



Benigno Torres
Mexico
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ricardo4600
18 hrs
  -> Gracias.

agree  Pablo Cruz
19 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se vaya a abajo y salga


Explanation:
Para prevenir/hacer que el material de desecho se vaya hacia abajo y salga por la parte inferior del tubo.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 09:32
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search