gun stopper

16:14 Jan 3, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / E-Learning Document
English term or phrase: gun stopper
This is a e-learning document. Safety guidelines during transport of WTG (Wind Turbine Generators) This sentence specifically talks about sea transport.

To avoid the effects of excessive forces during transport and storage of WTG components, tools such as twist locks, rubber mats, gun stoppers, straps and chains, bridge fittings, steel plates, and dunnage are used.
Rody Correa Avila
United States
Local time: 03:38


Summary of answers provided
4cuña de goma
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 3





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cuña de goma


Explanation:
Me parece que si es ¨gum stopper¨. La referencia no se trata de una parte del WTG sino de los accesorios para asegurarlo en su transportación como: seguros, lonetas de hule, cuñas de goma, cinchos y cadenas, ajustes para puentear, placas de acero y otros accesorios.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 03:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search