lockout/tagout

Spanish translation: bloqueo/etiquetado

18:33 Feb 2, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: lockout/tagout
Lockout/tagout periodic inspection
(It is a chart about Safety - Production Department)
O María Elena Guerrero
Spain
Local time: 02:35
Spanish translation:bloqueo/etiquetado
Explanation:
Hola María,

Yo mismo hice esta pregunta hace algún tiempo, y la respuesta que mejor me pareció era "Bloqueo y etiquetado". Puedes ver más detalles en http://www.proz.com/kudoz/242134

Saludos,

David
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Chile
Grading comment
Muchas gracias por tu respuesta, David aunque en este caso es algo como cierre forzoso.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5bloqueo/etiquetado
David Meléndez Tormen


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
bloqueo/etiquetado


Explanation:
Hola María,

Yo mismo hice esta pregunta hace algún tiempo, y la respuesta que mejor me pareció era "Bloqueo y etiquetado". Puedes ver más detalles en http://www.proz.com/kudoz/242134

Saludos,

David

David Meléndez Tormen
Chile
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias por tu respuesta, David aunque en este caso es algo como cierre forzoso.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ignacio Uranga: Bien: "bloquear/etiquetar/
48 mins
  -> Gracias, Ignacio

agree  Henry Hinds: Aval.
1 hr
  -> Gracias, Henry

agree  Isabelle DEFEVERE (X)
1 hr
  -> Gracias, Isabelle

agree  Carolina Fryd (X): Sí. Y en algunos sitios también he visto "candado y tarjeta"
1 hr
  -> Danke, posthum ;-)

agree  Juan R. Migoya (X)
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search