Mixed broke

Spanish translation: broke mixto / residuo mixto de papel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mixed broke
Spanish translation:broke mixto / residuo mixto de papel
Entered by: Pablo Cruz

07:38 Apr 25, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Paper machine
English term or phrase: Mixed broke
Hola,

¿Me podéis ayudar con la traducción de "Mixed broke"?

Esta es la frase donde aparece: ENCLOSURE, SILO / MIXED BROKE PARTICLE

¡Muchas gracias!
María
Spain
Local time: 18:51
broke mixto / residuo mixto de papel
Explanation:
http://www.knowpap.com/www_demo/english/paper_technology/gen...
...+++Broke is paper that is discarded at the manufacturing or finishing processes inside of the papel mil...

http://www.knowpap.com/www_demo/english/paper_technology/gen...
...5.2.4. +++BROKE
Durante la fabricación de papel se producen roturas en la máquina. Como la máquina de Papel tiene distintas secciones, éste se va pasando poco a poco de sección a sección. Al final de cada sección hay unos púlperes (denominados púlperes de rotos) en los que cae la hoja de papel. La hoja de papel que cae a estos púlperes de rotos se va deshaciendo continuamente con agua formando la pasta de rotos (coloquialmente conocida en las fábricas de papel como rotos). Esta pasta de papel de rotos retorna al principio de proceso juntándose con la pasta procedente de preparación de pastas. Esta mezcla de pastas realimenta de nuevo el comienzo del proceso de fabricación de papel.

• +++Broke: Roturas del papel durante su producción, retornando en una logística inversa para reiniciar su proceso.

Saludos,

--------------------------------------------------
Note added at 1 día28 minutos (2017-04-26 08:07:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Encantado de ser de ayuda
Saludos!
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 18:51
Grading comment
Muchas gracias Pablo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3rotura del mezclado/de la mezcla
Juan Arturo Blackmore Zerón
2broke mixto / residuo mixto de papel
Pablo Cruz


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mixed broke
rotura del mezclado/de la mezcla


Explanation:
Mi propuesta.


    Reference: http://www.administracion.usmp.edu.pe/institutoconsumo/wp-co...
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 12:51
Does not meet criteria
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
mixed broke
broke mixto / residuo mixto de papel


Explanation:
http://www.knowpap.com/www_demo/english/paper_technology/gen...
...+++Broke is paper that is discarded at the manufacturing or finishing processes inside of the papel mil...

http://www.knowpap.com/www_demo/english/paper_technology/gen...
...5.2.4. +++BROKE
Durante la fabricación de papel se producen roturas en la máquina. Como la máquina de Papel tiene distintas secciones, éste se va pasando poco a poco de sección a sección. Al final de cada sección hay unos púlperes (denominados púlperes de rotos) en los que cae la hoja de papel. La hoja de papel que cae a estos púlperes de rotos se va deshaciendo continuamente con agua formando la pasta de rotos (coloquialmente conocida en las fábricas de papel como rotos). Esta pasta de papel de rotos retorna al principio de proceso juntándose con la pasta procedente de preparación de pastas. Esta mezcla de pastas realimenta de nuevo el comienzo del proceso de fabricación de papel.

• +++Broke: Roturas del papel durante su producción, retornando en una logística inversa para reiniciar su proceso.

Saludos,

--------------------------------------------------
Note added at 1 día28 minutos (2017-04-26 08:07:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Encantado de ser de ayuda
Saludos!


Pablo Cruz
Local time: 18:51
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 134
Grading comment
Muchas gracias Pablo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search