“There cannot be two active rate constraints within a single flow line…”

Spanish translation: No pueden existir dos restricciones simultáneas de velocidad en una sola línea de flujo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:“There cannot be two active rate constraints within a single flow line…”
Spanish translation:No pueden existir dos restricciones simultáneas de velocidad en una sola línea de flujo
Entered by: Carolina Brito

16:53 Jun 20, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / oil and gas
English term or phrase: “There cannot be two active rate constraints within a single flow line…”
I know rate is tasa but found it is velocidad in a document, but later I came across the word velocity so I am quite confused. Can anybody please, please help me out? Thanks!!!
Carolina Brito
United States
Local time: 02:33
No pueden existir dos restricciones simultáneas de velocidad en una sola línea de flujo
Explanation:
Coincido que la frase debe estar asociada a movimiento de fluídos.

Para mi, en el contexto, 'rate' se refiere a velocidad (aunque también pudiera relacionarse con 'pace' (paso, ritmo)); la velocidad del fluído. De igual manera, 'two active' se refiere que las dos condiciones estén presentes al mismo tiempo.

http://www.thesaurus.com/browse/rate/8
Selected response from:

Juan Gil
Venezuela
Local time: 03:33
Grading comment
muchas gracias por tu ayuda...se encuentran las dos versiones pero por tus antecedentes en el campo, pues sigo tu consejo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1No pueden existir dos restricciones simultáneas de velocidad en una sola línea de flujo
Juan Gil
4no puede haber dos restricciones de tasa activas dentro de la misma línea de flujo
Mariana_Rios


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
“there cannot be two active rate constraints within a single flow line…”
no puede haber dos restricciones de tasa activas dentro de la misma línea de flujo


Explanation:
Depending on the context, "tasa" can be precio, tarifa, velocidad, porcentaje, etc. There was not a lot of context in your question, but I guess it is related to hydraulics.

http://educaciones.cubaeduca.cu/medias/pdf/2454.pdf

"El volumen o la tasa (razón) de flujo volumétrico se expresa típicamente de una de las dos siguientes maneras..."

http://www.bdigital.unal.edu.co/10169/5/8316892.2004.Parte5....

"Para calcular la tasa de flujo, se supondrá que es la máxima, o sea la correspondiente a la velocidad permisible..."

Mariana_Rios
Mexico
Local time: 00:33
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
“there cannot be two active rate constraints within a single flow line…”
No pueden existir dos restricciones simultáneas de velocidad en una sola línea de flujo


Explanation:
Coincido que la frase debe estar asociada a movimiento de fluídos.

Para mi, en el contexto, 'rate' se refiere a velocidad (aunque también pudiera relacionarse con 'pace' (paso, ritmo)); la velocidad del fluído. De igual manera, 'two active' se refiere que las dos condiciones estén presentes al mismo tiempo.

http://www.thesaurus.com/browse/rate/8

Juan Gil
Venezuela
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39
Grading comment
muchas gracias por tu ayuda...se encuentran las dos versiones pero por tus antecedentes en el campo, pues sigo tu consejo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ricardo4600
22 hrs
  -> Gracias Ricardo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search