from cold

Spanish translation: [tu opción]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:from cold
Spanish translation:[tu opción]
Entered by: Lydianette Soza

10:50 Jul 13, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Boiler maintenance and operation manual
English term or phrase: from cold
A continuación les comparto algunos extractos del texto fuente. En todos ellos aparece la expresión "from cold", por lo que me gustaría confirmar:

a. Si estaría correcto traducirlo como "en frío", considerando el contexto? Por ejemplo, en la primera oración "Como encender/ echar a andar el quemador **en frío**???"

Starting the Burner From Cold

Whilst this is catered for in mechanical design of the pressure vessel, the life expectancy of the boiler can be affected if the boiler is frequently heated to quickly from cold.

When starting from cold the furnace approaches its design temperature shortly after start-up, whereas the tube and shell temperatures are delayed by the time taken to bring the contained water up to temperature.

The life expectancy of the boiler and door insulation, ignoring other factors, is proportional to the number of the thermal/mechanical cycles that the boiler undergoes from cold/zero pressure to working temperature and pressure.

Differential thermal expansion and local temperature gradients all result from continuous pressure/temperature cycling and heating from cold too quickly.

To Achieve Long Trouble-Free Boiler Life:
i. When heating from cold do so slowly.
Lydianette Soza
Belize
Local time: 01:02
[tu opción]
Explanation:
en frío

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2017-07-13 11:06:25 GMT)
--------------------------------------------------

...Los arranques en frío implican una carga mecánica considerable-
mente mayor que el funcionamiento normal. Deben producirse
con una carga de quemador lo más reducida posible hasta que se
alcance el estado de ebullición. ..
https://www.bosch-industrial.com/files/mng/fb016_sp.pdf
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 08:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1[tu opción]
Pablo Cruz
3frío, cuando está frío
Carlos Segura


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
[tu opción]


Explanation:
en frío

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2017-07-13 11:06:25 GMT)
--------------------------------------------------

...Los arranques en frío implican una carga mecánica considerable-
mente mayor que el funcionamiento normal. Deben producirse
con una carga de quemador lo más reducida posible hasta que se
alcance el estado de ebullición. ..
https://www.bosch-industrial.com/files/mng/fb016_sp.pdf

Pablo Cruz
Local time: 08:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 134

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
6 hrs
  -> Gracias John, buen finde!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
frío, cuando está frío


Explanation:
Por ejemplo, para el ultimo caso que nos indicas, veo dos posibilidades:

- Cuando (el horno) está frío, caliéntelo/caliéntese lentamente.
- Con el horno frío, caliéntelo/caliéntese lentamente.

Carlos Segura
United Kingdom
Local time: 08:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search