This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Engineering: Industrial

heavy oil fired unit-oil temperature

Spanish translation: unidad de combustión de petróleo pesado - temperatura del petróleo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heavy oil fired unit-oil temperature
Spanish translation:unidad de combustión de petróleo pesado - temperatura del petróleo
Entered by: Lydianette Soza

21:15 Jul 16, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Boiler maintenance and op
English term or phrase: heavy oil fired unit-oil temperature
Same document:

1. No voltage at program relay power input terminals.
a) Main disconnect switch open.
b) Blown control circuit fuse.
c) Loose or broken electrical connection.

2. Program relay safety switch requires resetting.

3. Limit of circuit not completed-no voltage at end of limit circuit program relay terminal.
a) Pressure of temperature is above setting of operation control.
b) Water below required level.
c) Fuel pressure must be within setting of low pressure and light pressure switch.
d) Check burner air proving switch and high fire limit switch.
e) Heavy oil fired unit-oil temperature below minimum setting.

4. Fuel valve interlock circuit not completed.

No estoy segura si la idea aquí sea:

La unidad alimentada por aceite pesado/ la temperatura del aceite [o combustible] debe estar por debajo de la configuración minima o "del minimo establecido".

Todas sus sugerencias son bienvenidas
Lydianette Soza
Belize
Local time: 01:06
unidad de combustión de petróleo pesado - temperatura del petróleo
Explanation:
Son dos partes, la primera parte, antes del guión, indica la unidad o el equipo donde se observa la variable (la unidad de combustión), la segunda parte es el comportamiento observado (temperatura del petróleo por debajo del ajuste mínimo).

En esta referencia se puede ver el mismo formato:

https://www.myodesie.com/wiki/index/returnEntry/id/3062
"2) Check manual reset button, if provided, on low-water control.
C. Fuel pressure must be within settings of low-pressure and high-pressure switches.
D. Oil fired unit - burner gun must be in full forward position to close oil drawer switch.
E. Heavy oil fired unit - oil temperature below minimum settings."

Ojo, no se trata de "aceite", es "petróleo" en este caso.

Saludos,
Selected response from:

Jorge Merino
Chile
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2la unidad de calentamiento por aceite pesado y la temperatura del aceite
Juan Gil
4 +1unidad de combustión de petróleo pesado - temperatura del petróleo
Jorge Merino


Discussion entries: 2





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
la unidad de calentamiento por aceite pesado y la temperatura del aceite


Explanation:
Si, son dos cosas: la 'heavy oil fired unit' y la 'oil temperature', las cuales, si están por debajo de un nivel, no permitirán el funcionamiento del equipo.

Fired - subject to fire
http://www.thesaurus.com/browse/fired?s=t

Te dejo una sugerencia.

Juan Gil
Venezuela
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Alvarez
15 hrs
  -> Gracias Gabriela
agree  Paulo Gasques
1 day 6 hrs
  -> Gracias Paulo
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
unidad de combustión de petróleo pesado - temperatura del petróleo


Explanation:
Son dos partes, la primera parte, antes del guión, indica la unidad o el equipo donde se observa la variable (la unidad de combustión), la segunda parte es el comportamiento observado (temperatura del petróleo por debajo del ajuste mínimo).

En esta referencia se puede ver el mismo formato:

https://www.myodesie.com/wiki/index/returnEntry/id/3062
"2) Check manual reset button, if provided, on low-water control.
C. Fuel pressure must be within settings of low-pressure and high-pressure switches.
D. Oil fired unit - burner gun must be in full forward position to close oil drawer switch.
E. Heavy oil fired unit - oil temperature below minimum settings."

Ojo, no se trata de "aceite", es "petróleo" en este caso.

Saludos,

Jorge Merino
Chile
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 192

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Martínez (X): En España petróleo es crudo y el aceite pesado no se vende en estaciones de servicio. Desde luego no es aceite lubricante, si es a lo que te refieres. Puede ser lo que dices, o más bien que la observación se refiere a calderas de aceite pesado
2 hrs
  -> Gracias pma, por supuesto, un derivado del petróleo, pero no voy a la estación de servicio y pido que me carguen "un derivado del petróleo", pido simplemente "petróleo", se entiende bien dentro del contexto. Pero definitivamente, no es aceite. Saludos,
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search