GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:27 Jul 19, 2017 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Boiler maintenance and operation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Neil Ashby Spain Local time: 08:16 | ||||||
Grading comment
|
demasiado/a <b>poco/a</b> (o insuficiente) esfuerzo / presión / carga Explanation: It is not a verb here. It should be one word "understress" - meaning "too little stress" -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-07-19 17:55:50 GMT) -------------------------------------------------- demasiado/a poco/a (o insuficiente) esfuerzo / presión / carga |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bajo presión Explanation: en este contexto... "Apretar lo suficiente para detener cualquier fuga cuando el equipo está bajo presión, relizando ajustes en frío antes de encender la caldera, puede evitarse. Encienda la caldera y luego caliéntela gradualmente, permitiendo que la mayor presión de vapor complete el sellado." Opción! sds. -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2017-07-19 18:12:45 GMT) -------------------------------------------------- Apretar lo suficiente para detener cualquier fuga cuando el equipo está a baja presión, relizando ajustes en frío antes de encender la caldera, puede evitarse. Encienda la caldera y luego caliéntela gradualmente, permitiendo que la mayor presión de vapor complete el sellado. Explicación: Cuando la caldera está fría, su presión es baja, y puede haber pérdidas en las conexiones, que se solucionan cuando se enciende y calienta por adquirir una presión mayor. Por eso no se recomienda realizar un ajuste en frío. -------------------------------------------------- Note added at 3 horas (2017-07-19 19:15:12 GMT) -------------------------------------------------- Si se incluye en el glosario, debe ser "a baja presión" |
| |