when fitting cold

Spanish translation: cuando se instala en frío

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:when fitting cold
Spanish translation:cuando se instala en frío
Entered by: Lydianette Soza

15:28 Jul 19, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Boiler maintenance and op
English term or phrase: when fitting cold
Another one:

Under stress can be avoided by tightening just sufficiently to stop any leakage when fitting cold and before firing the boiler. Fire the boiler and then gradually warm the boiler up, allowing the increasing steam pressure to take over and complete the seal.
Lydianette Soza
Belize
Local time: 05:41
cuando se instala en frío
Explanation:
fit [sth] vtr
often passive (furnish) instalar⇒ vtr
They're having their kitchen fitted.
Les están instalando la cocina.

http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=fit
Selected response from:

Neil Ashby
Spain
Local time: 12:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2cuando se ajusta en frío
ricardo4600
4cuando se instala en frío
Neil Ashby


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cuando se ajusta en frío


Explanation:
igualmente lo
" Apretar lo suficiente para detener cualquier fuga cuando el equipo está bajo presión, cuando se ajusta en frío antes de encender la caldera, puede evitarse. Encienda la caldera y luego caliéntela gradualmente, permitiendo que la mayor presión de vapor complete el sellado."

ricardo4600
Argentina
Local time: 08:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gil
4 hrs
  -> Gracias Juan!

agree  Paulo Gasques
11 hrs
  -> Gracias Paulo! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cuando se instala en frío


Explanation:
fit [sth] vtr
often passive (furnish) instalar⇒ vtr
They're having their kitchen fitted.
Les están instalando la cocina.

http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=fit

Neil Ashby
Spain
Local time: 12:41
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search