This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Engineering: Industrial

tamper protection

Spanish translation: protección contra la manipulación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tamper protection
Spanish translation:protección contra la manipulación
Entered by: Mónica Algazi

20:08 Dec 14, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: tamper protection
Now with greater tamper protection in accordance with ISO 14119: AZM201
Visit Schmersal at Motek in Stuttgart, Germany, from 9 to 12/10/2017: Hall 7, Stand 7103

Wuppertal / Stuttgart, 5 October 2017. The AZM201 solenoid interlock with its handy door handle actuator which has already been used in many swinging safety doors is now available with built-in RFID technology. The advantage: RFID allows a coding level of “high”. This means the interlock now offers increased tamper protection in accordance with the requirements of DIN ISO 14119. At the same time, the AZM201 solenoid interlock can forward extensive diagnostic information to a higher-level controller to enable preventative maintenance in line with Industry 4.0.

http://www.schmersalusa.com/press/press-releases/detail/arti...
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 22:27
protección contra la manipulación
Explanation:
http://www.schmersal.es/nc/prensa/notas-de-prensa/detail/art...
Suerte y ... felices fiestas,Fabio!
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 22:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6protección contra la manipulación
Mónica Algazi
4protección contra la violación
Michael Woolgar


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
protección contra la manipulación


Explanation:
http://www.schmersal.es/nc/prensa/notas-de-prensa/detail/art...
Suerte y ... felices fiestas,Fabio!

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 22:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias, Mónica! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
4 hrs
  -> Gracias, Patricia. ¡Felices fiestas! : )
agree  JohnMcDove
5 hrs
  -> Gracias, John. ¡Felices fiestas, colega manchego! : )
agree  ProZ.com Staff
21 hrs
  -> Gracias, Enrique. ¡Felices fiestas, amigos Two2Tango! : )
agree  Natalia Pedrosa
3 days 10 hrs
  -> Gracias, Natalia. ¡Feliz Navidad! : )
agree  Paulo Gasques
4 days
  -> Obrigada, Paulo. Feliz Natal!
agree  Pablo Cruz
4 days
  -> Danke, Pablo. Frohe Weihnachten!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
protección contra la violación


Explanation:
I prefer this translation as it refers directly to violating or disabling the device, which is what "tamper" means. "Manipulación" can have a distinct meaning of "manipulating" or "handling", and does not express appropriately the meaning of "tamper". It could also be translated as "protección contra la alteración", which is approximately the same. Please consider that "tamper-proof" would be translated as "inviolable".

Michael Woolgar
Bolivia
Local time: 21:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search