This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Engineering: Industrial

O-Ring type bead

Spanish translation: sello tipo [o-ring]/[arandela tórica]

12:32 Aug 20, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Caps, Plugs
English term or phrase: O-Ring type bead
Integral O-Ring type bead prevents oil leakage or entrance of contaminants

Catálogo de tapas y tapones, no tengo más contexto
Maria Andrade
Local time: 15:40
Spanish translation:sello tipo [o-ring]/[arandela tórica]
Explanation:
El 'type' es clave aquí y no debe obviarse; no es una arandela física, sino un sello creado con algún líquido que se desplaza y cubre un espacio, tal cual lo haría una arandela tórica

https://www.dictionary.com/browse/bead (ver 4, 5, 6)
Selected response from:

Juan Gil
Venezuela
Local time: 17:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sello tipo [o-ring]/[arandela tórica]
Juan Gil
4junta/arandela tórica
Cristóbal López Mazo


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
o-ring type bead
junta/arandela tórica


Explanation:
Creo que podría referirse simplemente a una "junta tórica" para sellar las tapas y tapones.


    Reference: http://www.ferreteriaferrosol.com/index.php/productos/materi...
Cristóbal López Mazo
Spain
Local time: 23:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
o-ring type bead
sello tipo [o-ring]/[arandela tórica]


Explanation:
El 'type' es clave aquí y no debe obviarse; no es una arandela física, sino un sello creado con algún líquido que se desplaza y cubre un espacio, tal cual lo haría una arandela tórica

https://www.dictionary.com/browse/bead (ver 4, 5, 6)

Juan Gil
Venezuela
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristóbal López Mazo: Yo creo que tipo no es estrictamente necesario. Junta tórica no hace referencia al material, que podría ser de un líquido que luego se ha solidificado y "junta" para mí es un sinónimo de "sello".
1 hr
  -> Y yo estoy seguro que si no fuera necesario, dijera simplemente 'o-ring' u 'o-ring seal'; 'o-ring type bead' describe claramente otra cosa.
agree  Yaotl Altan: Sí, "junta tipo O", "empaquetadura en O"...
4 hrs
  -> Gracias Yaotl.
agree  Paulo Gasques
12 hrs
  -> Gracias Paulo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search